OUT-OF-POCKET - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

out-of-ˈpock·et AGG FIN

out-of-pocket expenses

Spesen pl

I. pock·et [ˈpɒkɪt, ingl am ˈpɑ:-] SOST

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche f <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche f

bellows pocket

Blasebalgtasche f

breast welt pocket

Brustleistentasche f

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche f

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche f

in-seam pocket

Nahttasche f

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche f

welt pocket (with flap)

Pattentasche f

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach nt <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche f

3. pocket fig (financial resources):

pocket

Geldbeutel m <-s, -> fig

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben fig

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben colloq

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel f <-, -n> fig

pocket of greenery

Grünfläche f <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand nt

pocket of resistance

Widerstandsnest nt

pocket of turbulence AVIAZ

Turbulenz f <-, -en>

5. pocket SPORT (on snooker table):

pocket

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

locuzioni:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben colloq fig

to line one's pockets

sich dat die Taschen füllen colloq fig

to live in sb's pocket pegg

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket pegg

jdm im Nacken sitzen CH, A

to put one's hand in one's pocket

bezahlen fig

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen colloq

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, ingl am ˈpɑ:-] VB vb trans

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken colloq

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. colloqpegg einstecken]

3. pocket SPORT (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

locuzioni:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, ingl am ˈpɑ:-] SOST modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship stor

Westentaschenkreuzer m

pocket dictionary

Taschenwörterbuch nt <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe f <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau f <-, -en>

to be out of pocket

kein Geld mehr haben

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

tedesco

inglese

Bar·aus·la·gen SOST pl FIN

Barauslagen

out-of-pocket expenses

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

out-of-pocket AGG INV FIN

out-of-pocket

ausgabewirksam

tedesco

inglese

ausgabewirksam AGG INV FIN

ausgabewirksam

out-of-pocket

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

out of pocket costs MODELL, VAL

out of pocket costs

direkt zuordnungsfähige Kosten

tedesco

inglese

direkt zuordnungsfähige Kosten

out of pocket costs

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

We made it a fight about the hip pocket and not about the environment.

independentaustralia.net

In the 19th century the town was known for its pocket and marine chronometers.

en.wikipedia.org

Good for tasting, good for the pocket book.

news.nationalpost.com

Johns initially claimed that an unknown person had pushed the tablet into his pocket which he later forgot to remove before leaving the crowded venue.

en.wikipedia.org

If the marker is not acceptable, the bettor may bet with cash out-of-pocket or go all-in.

en.wikipedia.org