RENEWED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

re·newed [rɪˈnju:d, ingl am esp -ˈnu:d] AGG inv

renewed

erneuert attr

renewed interest

wiedererwachtes Interesse

renewed relationship

wieder aufgenommene Beziehung

to receive renewed support

erneut Unterstützung erhalten

re·new [rɪˈnju:, ingl am esp -ˈnu:] VB vb trans

1. renew (resume):

to renew sth

etw erneuern

to renew an attack on sb

jdn erneut angreifen

to renew one's efforts to do sth

seine Bemühungen, etw zu tun, wieder aufnehmen

to renew old friendships

alte Freundschaften erneuern [o. auffrischen]

to renew a relationship with sb/sth

eine Beziehung zu jdm/etw wieder aufnehmen

to renew relations [or one's contact] with sb

die Beziehungen zu jdm wieder aufnehmen

to renew pressure

erneut Druck ausüben

2. renew ECON:

to renew sth

etw verlängern

to renew sth

etw erneuern

to renew sth bill of exchange

etw prolongieren

3. renew (revalidate):

to renew a book/membership/visa

ein Buch/eine Mitgliedschaft/ein Visum verlängern lassen

to renew an insurance policy

eine Versicherung erneuern

to renew a subscription

ein Abonnement erneuern

4. renew (grant continued validity):

to renew a passport

einen Pass verlängern

5. renew (repair):

to renew sth

etw reparieren

to renew sth (to mend in places)

etw ausbessern

tedesco

inglese

erneuert

renewed

rundum erneuert

completely renewed

abermalig (nochmalig)

renewed

Wiederkehrschuldverhältnis

regularly renewed obligation

dieser unerwartete Erfolg war eine Ermutigung für alle

this unexpected success gave everybody renewed hope

einen Vertrag verlängern

to renew [or extend] a contract

das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr

the subscription will be renewed automatically for another year

sich acc regenerieren

to renew one's strength

die erneuten Terroranschläge behindern den Friedensprozess

the renewed terrorist attacks are threatening the peace process

etw erneuern

to renew sth

Present

I	renew
you	renew
he/she/it	renews
we	renew
you	renew
they	renew

Past

I	renewed
you	renewed
he/she/it	renewed
we	renewed
you	renewed
they	renewed

Present Perfect

I	have	renewed
you	have	renewed
he/she/it	has	renewed
we	have	renewed
you	have	renewed
they	have	renewed

Past Perfect

I	had	renewed
you	had	renewed
he/she/it	had	renewed
we	had	renewed
you	had	renewed
they	had	renewed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The series was not renewed for the 2012-13 season.

en.wikipedia.org

Couples still get married in this church or even renew their vows.

en.wikipedia.org

With the response from people, she renewed the contract to remain the face in 2009.

en.wikipedia.org

In 1993-1994, the roof and tower coverings were renewed.

en.wikipedia.org

Consequently, she did not renew her contract for a second season.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Objective Up to 1,500 km of rural roads have been renewed in 89 municipalities of Costa Rica, including the construction of the necessary bridges.

www.giz.de

Ziel Bis zu 1.500 Kilometer ländlicher Verkehrswege in 89 Munizipien Costa Ricas sind erneuert und die hierfür notwendigen Brücken sind gebaut.

www.giz.de

In accordance with the continuous improvement requirement, AACSB accredited higher education establishments must demonstrate their quality and renew their accreditation every five years.

www.fh-ooe.at

Entsprechend des Anspruchs der kontinuierlichen Verbesserung, müssen AACSB akkreditierten Hochschulen ihre Qualität alle fünf Jahre aufs neue demonstrieren und ihre Akkreditierung erneuern.

www.fh-ooe.at

The training centre ’ s sanitation facilities have been renewed, new water and power supply systems have been installed and the accommodation for female officer cadets and instructors has been thoroughly renovated.

www.giz.de

Die Sanitäranlagen wurden erneuert, ein neues Wasser- und Stromversorgungssystem errichtet und die Schlafräume der weiblichen Offiziersanwärter sowie die Quartiere der Ausbilder rehabilitiert.

www.giz.de

Civil and Environmental Engineers use resources and produce durable goods, which have to be operated and maintained over long periods of time, as well as renewed at the end of their life cycle.

www.f02.uni-stuttgart.de

Bau- und Umweltingenieure gestalten die Umwelt, nutzen Ressourcen und erzeugen langlebige Güter, die über große Zeiträume betrieben, gewartet sowie am Ende der Nutzung erneuert werden müssen.

www.f02.uni-stuttgart.de

Up to 1,500 km of rural roads have been renewed in 89 municipalities of Costa Rica, including the construction of the necessary bridges.

www.giz.de

Bis zu 1.500 Kilometer ländlicher Verkehrswege in 89 Munizipien Costa Ricas sind erneuert und die hierfür notwendigen Brücken sind gebaut.

www.giz.de