SEMI-FINAL - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

semi-ˈfi·nal SOST

semi-final

Halbfinale nt <-s, ->

to advance to [or get through to][or reach] the semi-final

das Halbfinale erreichen

to advance to [or get through to][or reach] the semi-final

ins Halbfinale einziehen

to be eliminated in the semi-final

im Halbfinale ausscheiden

I. re·play VB vb trans [ˌri:ˈpleɪ]

1. replay (game):

to replay a match [or game]

ein Spiel wiederholen

2. replay (recording):

to replay a video

ein Video nochmals abspielen

to replay sth over and over again in one's mind fig

etw in Gedanken immer wieder durchspielen

II. re·play SOST [ˈri:pleɪ]

1. replay (match):

replay

Wiederholungsspiel nt

the semi-final replay

das Wiederholungsspiel im Halbfinale

replay of a final/match

Wiederholung f eines Endspiels/Spiels

2. replay (recording):

replay

Wiederholung f <-, -en>

instant [or ingl brit also action]replay

Instantreplay nt

slow-motion replay

Wiederholung f in Zeitlupe

television replay

Fernsehwiederholung f

3. replay INFORM:

replay

Wiedergabe f

I. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, ingl am ˈkwɑ:l-] VB vb trans

1. qualify (make competent):

to qualify sb for sth

jdn für etw acc qualifizieren [o. zu etw dat befähigen]

your course on cookery doesn't qualify you as an expert chef

dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. qualify (make eligible):

to qualify sb [for sth]

jdm das Recht [o. den Anspruch] [auf etw dat ] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits

als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

to qualify sb to do sth

jdn berechtigen etw zu tun

3. qualify (restrict):

to qualify sth criticism, judgement

etw einschränken [o. modifizieren] [o. unter Vorbehalt äußern]

to qualify an opinion/remark

eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o. einschränkend] äußern

to qualify a statement

eine Erklärung [o. Feststellung] einschränken

4. qualify LING (modify):

to qualify sth adjective, noun

etw näher bestimmen

II. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, ingl am ˈkwɑ:l-] VB vb intr

1. qualify (complete training):

qualify

die Ausbildung abschließen

qualify UNIV

das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor

Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to qualify as an officer

ein Offizierspatent erwerben

2. qualify (prove competence):

to qualify [for sth]

sich acc [für etw acc ] qualifizieren [o. als geeignet erweisen]

to qualify [for sth]

seine Eignung [für etw acc ] nachweisen

to qualify for the semi-final SPORT

sich acc für das Halbfinale qualifizieren

3. qualify (meet requirements):

to qualify [for sth] citizenship, membership, an office

[für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o. Bedingungen] erfüllen

to qualify [for sth] (be eligible) benefits, a job

für etw acc infrage kommen

he barely qualified

er hat die Voraussetzungen [o. Bedingungen] gerade noch erfüllt

to qualify for a scholarship

den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

tedesco

inglese

Se·mi·fi·na·le [ˈze:mifina:lə] SOST nt

Semifinale

semi-final

Halb·fi·nal <-s, -s> SOST m

Halbfinal SPORT CH:

Halbfinal (Halbfinale)

semi-final

Halb·fi·na·le <-s, -> SOST nt

Halbfinale

semi-final

Present

I	replay
you	replay
he/she/it	replays
we	replay
you	replay
they	replay

Past

I	replayed
you	replayed
he/she/it	replayed
we	replayed
you	replayed
they	replayed

Present Perfect

I	have	replayed
you	have	replayed
he/she/it	has	replayed
we	have	replayed
you	have	replayed
they	have	replayed

Past Perfect

I	had	replayed
you	had	replayed
he/she/it	had	replayed
we	had	replayed
you	had	replayed
they	had	replayed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These sequences can be recorded and replayed later in multiple camera angles.

en.wikipedia.org

Several in-game glitches and vague mission objectives could often force players to replay one level multiple times before finally succeeding.

en.wikipedia.org

The replay was also a close affair but proved more conclusive.

en.wikipedia.org

When this happens, the replay system springs into action.

en.wikipedia.org

The imagery could be inspected with normal, freeze-frame, fast, or slow-motion replay.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Apart from Germany, Sweden, Spain and Denmark have the semi-finals of the U18 EURO in Bregenz, und Hard achieved, Austria plays for places five to eight.

www.euro2010.at

Neben Deutschland haben auch Schweden, Spanien und Dänemark das Halbfinale der U18 EURO in Bregenz und Hard erreicht, Österreich spielt um die Plätze fünf bis acht.

www.euro2010.at

Austria tolerable loss to Sweden With 23:32 Austria suffered a clear defeat against Sweden but the result is sufficient but that would now be rich against Germany on Wednesday in a draw for the semi-finals.

www.euro2010.at

Mit 23:32 erlitt Österreich gegen Schweden zwar eine klare Niederlage, das Resultat genügt aber dafür, dass nun am Mittwoch gegen Deutschland ein Remis für den Einzug ins Halbfinale reichen würde.

www.euro2010.at

European champions Spain are already qualified for the semi-finals, South Africa passes a draw to reach the semi-finals at their home tournament.

www.livetipsportal.com

Die Spanier sind nach zwei Siegen bereits fix für das Halbfinale qualifiziert, Südafrika reicht ein Unentschieden um aus eigener Kraft die Runde der letzten 4 zu erreichen.

www.livetipsportal.com

The tournament is played as a knockout with the semi-finals followed two days later by the final and third-place play-off.

de.uefa.com

Das Turnier wird im K.o.-System mit Halbfinale gespielt, zwei Tage später folgt das Endspiel und das Spiel um den dritten Platz.

de.uefa.com

From 1995, he kept goal for Hamburg SV, with whom he reached the German Cup semi-final in 1988 and 1997, before he transferred to SC Freiburg in 1998.

www.hkw.de

Er war ab 1985 Torhüter beim Hamburger SV, mit dem er 1988 und 1997 im Halbfinale um den DFB-Pokal stand, und wechselte 1998 zum SC Freiburg.

www.hkw.de