Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Remote
Schelfgebiet

nel dizionario PONS

shelf <pl shelves> [ʃelf] SOST

1. shelf:

shelf (for storage)
[Regal]brett nt
shelf (for storage)
Bord nt <-(e)s, -e>
shelf (set of shelves)
Regal nt <-s, -e>
shelf (set of shelves)
CH a. Gestell nt
to buy sth off the shelf
etw ab Lager kaufen
to buy sth off the shelf clothing
etw von der Stange kaufen
to stack [or stock] shelves
Regale einräumen

2. shelf GEOL (horizontal portion of rock):

shelf
Schelf m o nt <-s, -e>

locuzioni:

to leave/put sth on the shelf
etw auf die lange Bank schieben
to be [left] on the shelf colloq (worker)
zum alten Eisen gehören
to be [left] on the shelf (girl)
eine alte Jungfer sein fig
to be [left] on the shelf (girl)
sitzengeblieben sein

area [ˈeəriə, ingl am ˈeri-] SOST

1. area (region):

area
Gebiet nt <-(e)s, -e>
area
Region f <-, -en>
area
Gegend f <-, -en>
area of activity
Tätigkeitsgebiet nt
area of activity
Tätigkeitsfeld nt
area of coverage
Reichweite f <-, -n>
danger area
Gefahrenzone f <-, -n>
area manager
Gebietsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
area of responsibility
Aufgabengebiet nt <-(e)s, -e>
testing area
Testgelände nt

2. area ANAT:

area cheek, neck, stomach
-gegend f
area of the brain
Hirnregion f
area of the lung
Lungenbereich m
neck area
Nackengegend m
neck area
Nackenbereich f

3. area COMM:

commercial area
Gewerbegebiet nt <-(e)s, -e>
sales area
Verkaufsfläche f <-, -n>
ECON free trade area
Freihandelszone f <-, -n>
FIN dollar/sterling area
Dollar-/Sterlingzone f

4. area (subject field):

area
Gebiet nt <-(e)s, -e> fig
area of competence/knowledge
Wissensgebiet nt <-(e)s, -e>

5. area (surface measure):

area
Fläche f <-, -n>
area
Flächeninhalt m <-(e)s, -e>
area of a circle
Kreisfläche f <-, -n>
50 square kilometres in area
eine Fläche von 50 km²

6. area CALCIO:

area colloq
Strafraum m <-(e)s> kein pl

7. area (approximately):

in the area of ...
ungefähr ...
in the area of £200
etwa 200 Pfund
Voce OpenDict

shelf SOST

to fly off the shelf [or shelves] fig
sich verkaufen wie warme Semmeln fig
to fly off the shelf [or shelves] fig
weggehen wie geschnitten Brot fig

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

area SOST MERC CONCORR

area
Bereich m

Glossario di Geografia Klett

shelf area SOST

shelf area
Schelfgebiet

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If your rural area is a commutable distance from a city, you have a better chance of retaining your population and keeping people living there.
www.independent.ie
The facility also has a time-out area for temporarily separating dogs that demonstrate aggressive behavior.
en.wikipedia.org
Education, skiing tourism, and Christmas tree farming are among this area's most prominent industries, although agriculture and raising livestock also remain important.
en.wikipedia.org
The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.
en.wikipedia.org
The area changed with the fortunes of the empires and the feudal ambitions of the counts appointed to administrate the counties.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Boot applies the pattern to a sculpture mounted on rollers, which itself is made out of a supporting material – in this case shelves. On another occasion it appears as an object at rest within itself:
[...]
www.21erhaus.at
[...]
Boot appliziert das Muster einmal auf eine auf Rollen stehende Skulptur, die selbst aus Trägermaterial – in dem Fall Regalbrettern – besteht, das zweite Mal taucht es als in sich selbst ruhendes Objekt auf:
[...]
www.21erhaus.at
[...]
The sight of books scattered around packing boxes unleashes a “ tidal wave of memories, ” so said Benjamin, before the “ quiet boredom of order ” on the shelves erects a dam against it.
[...]
www.jmberlin.de
[...]
Der Zustand lose herumliegender Bücher beim Auspacken löst, so Benjamin, bei einem echten Sammler eine » Springflut von Erinnerungen « aus bevor die » leise Langeweile der Ordnung « auf Regalbrettern wieder einen Damm dagegen errichtet.
[...]
www.jmberlin.de
[...]
Another special solution was developed for Tchibo, all Tchibo shops were equipped with technology shelves, these shelves can be used flexibly, they fit in all shelving systems used by Tchibo.
[...]
www.high-scan.de
[...]
Eine weitere Speziallösung wurde für Tchibo entwickelt, alle Tchibo-Filialen wurden mit Technik-Borden ausgestattet, diese Borde sind flexibel einsetzbar, sie passen in das Regalsystem von Tchibo.
[...]
www.high-scan.de
[...]
A spacious drawer for storage and an extra shelf are located underneath the changing surface.
[...]
www.leander.com
[...]
Unter der Platte des Wickeltisches befindet sich eine geräumige Schublade zur Aufbewahung und ein zusätzliches Bord.
[...]
www.leander.com
[...]
When changing time is over, you can turn the table into a fine little desk by removing the bottom shelf.
[...]
www.leander.com
[...]
Wenn die Wickelzeit vorbei ist, können Sie den Wickeltisch zu einem feinen kleinen Schreibtisch umbauen, indem Sie einfach das untere Bord herausnehmen.
[...]
www.leander.com

Cerca nel dizionario