SMELLING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

ˈsmell·ing bot·tle SOST, ˈsmell·ing salts SOST pl

smelling bottle

Riechfläschchen nt

ˈevil smell·ing AGG

evil smelling

übel riechend

I. smell [smel] SOST

1. smell (sense of smelling):

smell

Geruch m <-(e)s> kein pl

sense of smell

Geruchssinn m <-(e)s> kein pl

to have a smell of sth

an etw dat riechen

2. smell (characteristic odour):

smell

Geruch m <-(e)s, Gerü·che>

smell perfume

Duft m <-(e)s, Düf·te>

the smell of success fig

der Ruhm des Erfolgs

delicious smell

herrlicher Duft

3. smell pegg (bad odour):

smell

Gestank m <-(e)s>

II. smell <smelled [or ingl brit a. smelt], smelled [or ingl brit a. smelt]> [smel] VB vb intr

1. smell (perceive):

smell

riechen <roch, gerochen>

2. smell + agg:

smell (give off odour)

riechen <roch, gerochen>

smell (pleasantly)

duften

to smell of [or like] sth

nach etw dat riechen

evil-smelling

übel riechend

evil-smelling

stinkend

sweet-smelling

duftend

sweet-smelling

wohlriechend

3. smell pegg (have an unpleasant smell):

smell

stinken <stinkt, stank, gestunken>

your feet smell

du hast Käs[e]füße

locuzioni:

to come out of sth smelling of [or ingl am like] roses

frei von jedem Verdacht aus etw dat hervorgehen

to smell fishy

verdächtig sein

III. smell <smelled [or ingl brit a. smelt], smelled [or ingl brit a. smelt]> [smel] VB vb trans

to smell sth

etw riechen

can't you smell something burning?

riechst du nicht, dass etwas brennt?

locuzioni:

to smell blood

Blut riechen

to smell sth a mile [or long way] off

etw schon von Weitem riechen

to smell a rat

Lunte [o. den Braten] riechen colloq

smell out VB vb trans

1. smell out also fig (discover by smelling):

to smell out ⇆ sth

etw aufspüren a. fig

2. smell out pegg (cause to smell bad):

to smell out ⇆ sth

etw verpesten

smell up VB vb trans ingl am

to smell up ⇆ sth

etw verpesten

tedesco

inglese

übel riechend

foul-smelling

Riechsalz

smelling salts pl

infernalisch

foul-smelling

infernalisch stinken

to be foul-smelling

Fischgeruch

fishy smell

Fischgeruch

smell of fish

Käsegeruch

smell of cheese

Käsegeruch

cheesy smell

Glossario di Biologia Klett

sense of smell and taste

sense of smell and taste

Geruchs- und Tastsinn

Present

I	smell
you	smell
he/she/it	smells
we	smell
you	smell
they	smell

Past

I	smelled / ingl brit a. smelt
you	smelled / ingl brit a. smelt
he/she/it	smelled / ingl brit a. smelt
we	smelled / ingl brit a. smelt
you	smelled / ingl brit a. smelt
they	smelled / ingl brit a. smelt

Present Perfect

I	have	smelled / ingl brit a. smelt
you	have	smelled / ingl brit a. smelt
he/she/it	has	smelled / ingl brit a. smelt
we	have	smelled / ingl brit a. smelt
you	have	smelled / ingl brit a. smelt
they	have	smelled / ingl brit a. smelt

Past Perfect

I	had	smelled / ingl brit a. smelt
you	had	smelled / ingl brit a. smelt
he/she/it	had	smelled / ingl brit a. smelt
we	had	smelled / ingl brit a. smelt
you	had	smelled / ingl brit a. smelt
they	had	smelled / ingl brit a. smelt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Prosecutors told the court customs officers opened the back of the HGV they noticed a foisty smell and "saw feet within the lorry".

www.chroniclelive.co.uk

She had symptoms of hysteria in her loss of taste and smell.

en.wikipedia.org

The smell of the dead combined with the stenches of sickness, phlegm, urine, and faeces was said to be unbearable.

en.wikipedia.org

At times there is a smell of sulphur in this area.

en.wikipedia.org

Smell of acetone in breath is a common feature in ketosis.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

While the consumer can say whether he likes a product or not, trained testers can make differentiated statements regarding the appearance, smell, and taste of a foodstuff, as well as the mouthfeel it triggers.

www.ttz-bremerhaven.de

Während der Konsument Aussagen darüber treffen kann, ob ihm ein Produkt gefällt oder nicht gefällt, können trainierte Prüfer differenzierte Erklärungen zu Aussehen, Geruch, Geschmack eines Lebensmittels und dem Mundgefühl, dass es auslöst, geben.

www.ttz-bremerhaven.de

Like the smell and taste of Proust’s short story, Madeleine, the smoke of La Cigarette permeates the film and forms an infinite construction of our memory.

www.sixpackfilm.com

Wie der Geruch und Geschmack des Stückchens Madeleine bei Proust durchzieht der Rauch von La Cigarette den Film und errichtet das unermessliche Gebäude unserer Erinnerung.

www.sixpackfilm.com

Behind the project idea is the development of a method for the computer-assisted prediction of sensory parameters such as taste, smell, and texture, as well as consumer acceptance.

www.ttz-bremerhaven.de

Hinter der Projektidee steht die Entwicklung einer Methode zur computergestützten Vorhersage sensorischer Parameter wie Geschmack, Geruch und Textur sowie der Verbraucherakzeptanz.

www.ttz-bremerhaven.de

visitors can feel the vibrations of a gong through their entire bodies, play with their own weight on a beam scale, feel the shape of a room in complete darkness, smell unknown smells and become creative themselves.

www.universum-bremen.de

Die Besucher spüren einen Gongschlag am ganzen Körper, spielen mit dem eigenen Gewicht auf einer Hebelwaage, ertasten in vollkommener Dunkelheit einen Raum, können unbekannte Gerüche riechen und selbst kreativ werden.

www.universum-bremen.de

Neutrality in smell and taste

hotho.de

Neutralität in Geruch und Geschmack

hotho.de