Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Reißen
geschluckt
nel dizionario PONS
inglese
inglese
tedesco
tedesco
swal·low1 [ˈswɒləʊ, ingl am ˈswɑ:loʊ] SOST
swallow
Schwalbe f <-, -n>
locuzioni:
one swallow doesn't make a summer prov
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer prov
I. swal·low2 [ˈswɒləʊ, ingl am ˈswɑ:loʊ] SOST
1. swallow (action):
swallow
Schlucken nt kein pl
he gave a swallow, then began speaking
er schluckte und fing dann an zu sprechen
2. swallow (quantity):
swallow
Schluck m <-(e)s, -e>
to take [or have] a swallow of sth
einen Schluck von etw dat nehmen
II. swal·low2 [ˈswɒləʊ, ingl am ˈswɑ:loʊ] VB vb trans
1. swallow (eat):
to swallow sth
etw [hinunter]schlucken
to swallow sth (greedily)
etw verschlingen
to swallow sth whole
etw als Ganzes [o. unzerkaut] [hinunter]schlucken
2. swallow usu passive ECON fig (take over):
to be swallowed [up] by sth
von etw dat geschluckt werden colloq
3. swallow fig (engulf):
to swallow [up] ⇆ sb/sth
jdn/etw verschlingen
she was soon swallowed up in the crowds
sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden
4. swallow fig (use up):
to swallow [up] ⇆ sth
etw aufbrauchen [o. ricerc aufzehren] [o. pegg verschlingen]
5. swallow fig colloq (believe unquestioningly):
to swallow sth
etw schlucken colloq
he swallowed her story whole
er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft colloq
6. swallow fig colloq (suffer):
to swallow sth
etw einstecken colloq
I found it hard to swallow his insults
es fiel mir schwer, seine Beleidigungen wegzustecken colloq
7. swallow fig (suppress):
to swallow one's anger/disappointment
seinen Ärger/seine Enttäuschung hinunterschlucken colloq
to swallow one's pride
seinen Stolz überwinden
to swallow one's words
sich dat eine Bemerkung verkneifen colloq
locuzioni:
to swallow the bait
anbeißen colloq
to swallow sth hook, line and sinker
etw bedenkenlos glauben
she swallowed his story hook, line and sinker
sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft colloq
III. swal·low2 [ˈswɒləʊ, ingl am ˈswɑ:loʊ] VB vb intr
swallow
schlucken
ˈsea swal·low SOST ZOOL
sea swallow (blue sea slug)
Seeschwalbe f <-, -n>
ˈswal·low dive SOST ingl brit, ingl Aus SPORT
swallow dive
Schwalbensprung m
swallow dive
Flügelsprung m
swallow down VB vb trans
to swallow down ⇆ sth
etw hinunterschlucken
to swallow down ⇆ sth (gulp down)
etw hinunterschlingen
tedesco
tedesco
inglese
inglese
als hätte ihn/sie der Erdboden verschluckt
as if the earth had swallowed him/her up
Rauchschwalbe
[common] swallow
Schwalbe
swallow
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer prov
one swallow doesn't make a summer
unzerkaut hinunterschlucken
to swallow whole
etw schlucken
to swallow sth
etw schlucken
to swallow sth
etw schlucken
to swallow sth
etw ganz schlucken
to swallow sth [lock, stock and barrel]
schlucken
to swallow
Glossario di Geografia Klett
swallow hole, swallow sink SOST
swallow hole
Schluckloch
swallow hole
Flussschwinde
swallow hole
Versinkung
Present
Iswallow
youswallow
he/she/itswallows
weswallow
youswallow
theyswallow
Past
Iswallowed
youswallowed
he/she/itswallowed
weswallowed
youswallowed
theyswallowed
Present Perfect
Ihaveswallowed
youhaveswallowed
he/she/ithasswallowed
wehaveswallowed
youhaveswallowed
theyhaveswallowed
Past Perfect
Ihadswallowed
youhadswallowed
he/she/ithadswallowed
wehadswallowed
youhadswallowed
theyhadswallowed
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
to be a bitter pill to swallow
ein harter Schlag [o. Wermutstropfen] sein
to be swallowed [up] by sth
von etw dat geschluckt werden colloq
she was soon swallowed up in the crowds
sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden
he swallowed her story whole
er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft colloq
she swallowed his story hook, line and sinker
sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft colloq
to be a hard pill to swallow
eine bittere Pille sein
eine bittere Pille schlucken müssen colloq
to have to swallow a bitter pill
und das soll noch einer glauben?
and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?
eine Kröte schlucken müssen
to have to swallow a bitter pill
als hätte ihn/sie der Erdboden verschluckt
as if the earth had swallowed him/her up
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Black maca is considered the strongest in energy and stamina-promoting properties, being both sweet and slightly bitter in taste.
en.wikipedia.org
We have to leave the sad and bitter memories of the past three decades and look positively and optimistically towards the future in hope.
en.wikipedia.org
Hops act as a preservative and produce a bitter, beer-like flavor.
en.wikipedia.org
The sweetness of fruit -- especially bananas and pineapple -- effectively masks the more bitter taste of even a cupful of greens, such as kale.
www.cleveland.com
The dried fenugreek leaves have a bitter taste and strong smell, hence careful quantities must be used.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Its loud, lively and variable song is composed of fluting, twittering and nasal sounds as well as imitations of other bird species such as thrushes, tits, swallows or the Eurasian Golden Oriole.
[...]
www.vogelwarte.ch
[...]
Sein lauter, lebhafter und variabler Gesang setzt sich aus flötenden, zwitschernden und nasalen Tönen sowie Imitationen anderer Vogelarten wie Drosseln, Meisen, Schwalben oder Pirol zusammen.
[...]
www.vogelwarte.ch
[...]
Gently the blooming lilac bends its fresh and fragrant clusters over the dead man's head; the swallow darts by again - "Quivit!
www.andersenstories.com
[...]
Der blühende Flieder breitet seine frischen, duftenden Dolden über des Toten Haupt, die Schwalbe fliegt wieder vorüber: "Quivit!
www.andersenstories.com
[...]
Following the swallows high into the sky the camera gives us a bird's eye view of the scene below and the violent impact mankind has on the natural environment.
www.swissfilms.ch
[...]
Mit den Schwalben erheben wir uns immer wieder in den Himmel, um einen Blick auf die gewaltigen Veränderungen zu werfen, welche die Gattung Mensch an der Erde bewirkt.
www.swissfilms.ch
[...]
The label of the “Blue swallow”
[...]
www.vertraeglich-reisen.de
[...]
Auszeichnung mit der „Blauen Schwalbe“
[...]
www.vertraeglich-reisen.de
[...]
The swallows advise them to wait until the moon climbs out of the sea, then swim like mad to the point on the horizon where it has appeared.
[...]
www.litrix.de
[...]
die Schwalben raten ihnen, zu warten, bis der Mond aus dem Meer steigt, und dann ganz schnell dorthin zu schwimmen, wo er am Horizont erscheint.
[...]
www.litrix.de

Cerca nel dizionario