TOOL BOX - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈtool box SOST

1. tool box (container):

tool box

Werkzeugkiste f

2. tool box INFORM (for program):

tool box

Toolbox f <-en>

tool box

Werkzeugsammlung f

Voce OpenDict

tool box SOST

tool box (container)

Werkzeugkasten m

nel dizionario PONS

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

nel dizionario PONS

I. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb intr

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

box

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box ingl brit DIR

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box ingl brit, ingl Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box colloq (television):

the box

die [Flimmer]kiste colloq

the box

der Kasten colloq

the box

die Glotze sl

locuzioni:

to go outside the box ingl am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

I. tool [tu:l] SOST

1. tool (implement):

tool

Werkzeug nt <-[e]s, -e>

power tool

Elektrowerkzeug nt

2. tool (aid):

tool

Mittel nt <-s, ->

3. tool fig pegg (instrument):

tool

Spielball m <-(e)s, -bälle> fig

tool

Marionette f <-, -n> fig

4. tool (occupational necessity):

tool

Instrument nt <-(e)s, -e>

to be a tool of the trade

zum Handwerkszeug gehören

5. tool volg sl (penis):

tool

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> volg

6. tool BORSA:

tool

Instrument nt <-(e)s, -e>

II. tool [tu:l] VB vb trans

to tool sth

etw bearbeiten

box³ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST no pl (tree)

box

Buchsbaum m

Voce OpenDict

box SOST

on the box colloq

im Fernsehen

on the box colloq

in der Glotze colloq

switch box ELETTR

Schaltkasten (m)

Glossario di Biologia Klett

tool SOST

tool

Gerät

tool

Arbeitsgerät

tool

Werkzeug

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com

Once the burgers are served, you are given a box of condiments like onions, pickles, tomatoes, catsup and mustard.

lifestyle.inquirer.net

The next time you get a live notification, click the upside-down caret in the top-right corner of the notifications box.

time.com

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tool box 4901 click image to enlarge

www.howa-spielwaren.com

Werkzeugkiste mit Werkzeug 4901 Zur Großansicht, auf das Bild klicken.

www.howa-spielwaren.com

Incl. tool box with set of 32 pcs. tools.

www.howa-spielwaren.com

Incl. Werkzeugkiste mit 32 tlg. Werkzeug.

www.howa-spielwaren.com

But today, thirty years after Foucault’s death, we – the group of editors of the foucaultblog – also face questions regarding the historicisation of this tool box with its instruments whose applicability seems independent of the context of their origins.

www.fsw.uzh.ch

Doch heute, 30 Jahre nach Foucaults Tod, stellt sich für uns, die Gruppe der editors des foucaultblog, auch die Frage nach der Historisierung dieser Werkzeugkiste mit ihrem scheinbar unabhängig von ihrem Entstehungskontext verwendbaren Instrumenten:

www.fsw.uzh.ch

Their technical resources were limited - their "tool box" comprised tools made primarily of stone and antler - however the discovery of the new material bronze - an alloy of copper and tin - offered entirely new possibilities.

www.archaeo-zentrum.de

Noch waren die technischen Hilfsmittel begrenzt, in der „Werkzeugkiste“ lagen vor allem Geräte aus Stein und Geweih.

www.archaeo-zentrum.de

Tool box and small repair area available at our house

www.damuels.at

Werkzeugkiste, „ Schrauberecke “ im Haus

www.damuels.at