Traduzioni di „wallop“ nel dizionario inglese » tedesco

I . wal·lop [ˈwɒləp, ingl am ˈwɑ:-] colloq VB vb trans

1. wallop (hit):

to wallop sb

jdn schlagen

to wallop sb across the head

jdm eins überbraten colloq

to wallop the living daylights out of sb

jdn windelweich schlagen colloq

2. wallop fig (win):

to wallop sb

jdn haushoch besiegen [o. schlagen]

II . wal·lop [ˈwɒləp, ingl am ˈwɑ:-] colloq SOST

wallop

Schlag m

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to pack a punch [or colloq wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen fig sl

to wallop sb across the head

jdm eins überbraten colloq

to wallop the living daylights out of sb

jdn windelweich schlagen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He called it full-on, cellphone-waving arena rock schmaltz, with husky, slow-moving guitars and a wallop of meaninglessly earnest vocals.

en.wikipedia.org

For all its flaws, it delivers an emotional wallop and a couple of performances worthy of recognition come award time.

en.wikipedia.org

Wallop's later career was characterized largely by his participation in the foreign policy and trade debates of the late 1980s and early 1990s.

en.wikipedia.org