WALL MAP - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈwall map SOST

wall map

Wandkarte f <-, -n>

nel dizionario PONS

Wandkarte

wall map

nel dizionario PONS

MAP [ˌemeɪˈpi:] SOST

MAP abbreviazione di minimum advertised price

MAP

festgelegter [Mindest]preis

I. map [mæp] SOST

1. map GEOG:

map

[Land]karte f

map of Paris

Stadtplan m von Paris

road map

Straßenkarte f <-, -n>

map of the world

Weltkarte f <-, -n>

large-scale map

großmaßstäbige Karte

large-scale map

Karte f mit großem Maßstab

2. map (simple diagram):

map

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

map

Zeichnung f <-, -en>

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

3. map (giving specialized information):

map

[thematische] Karte

meteorological map

Wetterkarte f <-, -n>

rainfall map

Niederschlagskarte f

statistical map

statistische Übersichtskarte

4. map (of stars):

map

Sternkarte f <-, -n>

celestial map

Himmelskarte f

locuzioni:

to put sth/sb on the map

etw/jdn bekannt machen

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren fig [o. auslöschen]

II. map <-pp-> [mæp] VB vb trans

to map sth

eine Karte von etw dat machen term tecn

to map sth

etw kartografieren

I. wall [wɔ:l] SOST

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer f <-, -n>

wall (of a room)

Wand f <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer f <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung f <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer f <-, -n>

the Berlin Wall stor

die Berliner Mauer stor

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer f

2. wall MED, ANAT:

wall

Wand f <-, Wände>

artery wall

Arterienwand f

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel m <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer f <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence fig

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall m pegg

locuzioni:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen colloq

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden colloq

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben colloq

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen colloq

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen colloq

to go up the wall

ausrasten colloq

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall prov

den Letzten beißen die Hunde prov

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] VB vb trans

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off fig

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

Voce OpenDict

map VB

to map sth MAT

etw abbilden

Voce OpenDict

wall SOST

to hit the wall fig

seine natürlichen Grenzen erreichen

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

That trip was quite a while back, and that wall map was even then a political relic.

www.ndtv.com

Inside, people have to ask strangers for directions or search for a directory or wall map.

www.marketingpilgrim.com

I have been looking for the right "giant" wall map of the world for my home.

voices.nationalgeographic.com

Big companies, like the fast-food and coffee giants, have also commissioned digital wall maps (with unlimited size) which highlight the locations of their outlets.

business.inquirer.net

His business flourished, producing town plans, atlases, wall maps, and more than 600 sheet maps.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Though he left behind only a pair of globes, five wall maps and an unfinished cosmography, we can not ignore the influence that these products had upon later commercial mapmakers and publishers in the Netherlands.

wwws.phil.uni-passau.de

Obwohl er nur ein Paar Globi, fünf Wandkarten und eine unfertige Kosmographie hinterließ, können wir den Einfluß nicht ignorieren, den diese Werke auf spätere kommerzielle Kartenmacher und Verleger in den Niederlanden hatten.

wwws.phil.uni-passau.de

Previously we worked with the infamous wall maps!

www.gfk-geomarketing.de

Vorher hatten wir aber tatsächlich noch die berüchtigten Wandkarten, mit Abbildungen der Postleitregionen.

www.gfk-geomarketing.de

The logistics branch has always had an affinity for maps - wall maps that provide an overview of all locations and warehouses remain an absolute must.

www.gfk-geomarketing.de

Die Logistikbranche war ja schon immer sehr kartenaffin - Wandkarten zur Übersicht aller Standorte und Lager sind auch noch immer ein Muss.

www.gfk-geomarketing.de

In the library stock you may find a small set of wall maps that have been completely registered into the library catalogue.

mapy.mzk.cz

Im Bestand befindet sich eine nicht besonders große Sammlung von Wandkarten, die bereits komplett in den Bibliothekskatalog eingetragen wurden.

mapy.mzk.cz

Or you may want to create a huge wall map.

resources.arcgis.com

Oder Sie möchten eine große Wandkarte erstellen.

resources.arcgis.com