WALLOPING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. wal·lop·ing [ˈwɒləpɪŋ, ingl am ˈwɑ:-] AGG attr, inv colloq

1. walloping scherz (very big):

walloping [great]

riesig colloq

walloping [great]

Mords- colloq

2. walloping ingl am (very good):

walloping

super colloq

we had a walloping good time at Darryl's birthday party

wir haben uns auf Daryls Geburtstag super[gut] amüsiert

II. wal·lop·ing [ˈwɒləpɪŋ, ingl am ˈwɑ:-] SOST usu sing

walloping

Tracht f Prügel colloq

to give sb a walloping

jdm eine Tracht Prügel verpassen colloq

to give sb a walloping

jdn verhauen colloq

I. wal·lop [ˈwɒləp, ingl am ˈwɑ:-] colloq VB vb trans

1. wallop (hit):

to wallop sb

jdn schlagen

to wallop sb across the head

jdm eins überbraten colloq

to wallop the living daylights out of sb

jdn windelweich schlagen colloq

2. wallop fig (win):

to wallop sb

jdn haushoch besiegen [o. schlagen]

II. wal·lop [ˈwɒləp, ingl am ˈwɑ:-] colloq SOST

wallop

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to pack a punch [or colloq wallop] (hit hard)

kräftig zuschlagen

to pack a punch [or colloq wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen sl fig

tedesco

inglese

[von jdm] Kloppe kriegen ted sett

to get [or be given] a walloping [or scherz a hiding] [from sb] colloq

bauz machen

to go wallop [or boom]

Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc

wallop on in

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acc] versetzen

to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth]

Present

I	wallop
you	wallop
he/she/it	wallops
we	wallop
you	wallop
they	wallop

Past

I	walloped
you	walloped
he/she/it	walloped
we	walloped
you	walloped
they	walloped

Present Perfect

I	have	walloped
you	have	walloped
he/she/it	has	walloped
we	have	walloped
you	have	walloped
they	have	walloped

Past Perfect

I	had	walloped
you	had	walloped
he/she/it	had	walloped
we	had	walloped
you	had	walloped
they	had	walloped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He lapped in 1m 23.276s, the fastest time of the first three days, and competed a walloping 52 laps.

www.irishmirror.ie

It is walloping the northeast coast, inching its way up right now.

www.newshub.co.nz

We couldn't have it ended it on any previous series because they always ended on walloping, great cliffhangers.

metro.co.uk

It's all speculation at this stage, but the kiwi's taken a bit of a walloping.

www.sharechat.co.nz

Others are provocative shows which have bucked the trend of creative decline and still deliver walloping writing and direction.

www.smh.com.au