WALLOPING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. walloping [ingl brit ˈwɒləpɪŋ, ingl am ˈwɑləpɪŋ] colloq SOST

walloping

raclée f

to get a walloping

recevoir une raclée colloq

to give sb a walloping

donner une raclée à qn colloq

II. walloping [ingl brit ˈwɒləpɪŋ, ingl am ˈwɑləpɪŋ] colloq AGG (huge)

walloping building, mistake

super

III. walloping [ingl brit ˈwɒləpɪŋ, ingl am ˈwɑləpɪŋ] colloq AVV

walloping

super

a walloping great or big fine/kiss

une super grosse amende/bise

I. wallop [ingl brit ˈwɒləp, ingl am ˈwɑləp] colloq SOST

1. wallop (punch):

wallop

beigne f colloq

wallop

grand coup m

to give sb a wallop

donner un grand coup à qn

to give sth a wallop

frapper qc d'un grand coup

this vodka packs a wallop colloq

elle arrache, cette vodka colloq

2. wallop (noise of punch):

wallop

vlan!

to hit sth with a wallop

faire bang en touchant qc

3. wallop (speed):

to go at a tremendous wallop

aller à fond de train colloq

4. wallop ingl brit (beer):

wallop colloq

mousse f colloq

wallop colloq

bière f

II. wallop [ingl brit ˈwɒləp, ingl am ˈwɑləp] colloq VB vb trans

1. wallop (hit):

wallop

flanquer une raclée à colloq

wallop person

taper

wallop ball, punchbag

taper dans

to wallop sb in the stomach

filer un coup dans l'estomac de qn colloq

to get walloped

recevoir une raclée colloq

to get walloped

se faire taper

2. wallop (defeat):

wallop person, team

battre [qn] à plates coutures

to get walloped

se faire battre à plates coutures

francese

inglese

trempe colloq

walloping colloq uncountable

recevoir une bonne trempe colloq

to get a good walloping colloq

badaboum

crash bang wallop!

torgnole

wallop colloq

tarte colloq

wallop colloq

flanquer ou filer une tarte à qn

to give sb a wallop colloq

filer colloq une beigne à qn

to wallop sb colloq

ficher un coup à qn lett

to wallop sb

foutre un coup à qn lett

to wallop sb colloq

nel dizionario PONS

walloping SOST no pl colloq

walloping

fessée f

to give sb a walloping

flanquer une fessée à qn

I. wallop [ˈwɒləp, ingl am ˈwɑ:ləp] VB vb trans

1. wallop colloq (hit hard):

wallop

rosser

to wallop sb across the head

flanquer une beigne à qn

2. wallop fig colloq (beat in competition):

wallop

infliger une raclée

to be walloped

prendre une raclée

II. wallop [ˈwɒləp, ingl am ˈwɑ:ləp] SOST colloq

wallop

beigne f

to give a wallop to sb

flanquer une beigne à qn

nel dizionario PONS

walloping SOST colloq

walloping

fessée f

to give sb a walloping

flanquer une fessée à qn

I. wallop [ˈwa·ləp] VB vb trans

1. wallop colloq (hit hard):

wallop

rosser

to wallop sb across the head

flanquer une beigne à qn

2. wallop fig colloq (beat in competition):

wallop

infliger une raclée

to be walloped

prendre une raclée

II. wallop [ˈwa·ləp] SOST colloq

1. wallop:

wallop

beigne f

2. wallop (power):

to pack a wallop

avoir du punch

Present

I	wallop
you	wallop
he/she/it	wallops
we	wallop
you	wallop
they	wallop

Past

I	walloped
you	walloped
he/she/it	walloped
we	walloped
you	walloped
they	walloped

Present Perfect

I	have	walloped
you	have	walloped
he/she/it	has	walloped
we	have	walloped
you	have	walloped
they	have	walloped

Past Perfect

I	had	walloped
you	had	walloped
he/she/it	had	walloped
we	had	walloped
you	had	walloped
they	had	walloped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It also has a walloping 663lb ft of torques.

www.topgear.com

Others are provocative shows which have bucked the trend of creative decline and still deliver walloping writing and direction.

www.smh.com.au

We couldn't have it ended it on any previous series because they always ended on walloping, great cliffhangers.

metro.co.uk

When they collide, there's a walloping impact -- enough to create a high density of matter and radiation with a very high, albeit finite, temperature.

www.salon.com

Though the famously press-shy religion was right to expect a walloping, it probably doesn't have much to worry about in the end.

torontoist.com