WIRE ROPE - Traduzione inglese-tedesco

wire ˈrope SOST

wire rope

Drahtseil nt <-(e)s, -e>

I. rope [rəʊp, ingl am roʊp] SOST

1. rope (cord):

rope

Seil nt <-(e)s, -e>

rope

Strick m <-(e)s, -e>

rope NAUT

Tau nt <-(e)s, -e>

to be on the rope

angeseilt sein

to be on the rope

am Seil hängen

2. rope ingl am (lasso):

rope

Lasso nt <-s, -s>

3. rope (capital punishment):

the rope

der Strang

4. rope BOXE:

the ropes pl

Seile pl

5. rope (string):

rope of garlic

Knoblauchzopf m

rope of pearls

Perlenkette f <-, -n>

locuzioni:

to learn the ropes

sich acc [in etw acc] einarbeiten

to be on the ropes (in boxing)

in den Seilen hängen

to be on the ropes fig

in der Klemme stecken [o. sitzen]

to show [or teach] sb the ropes

jdn [in etw acc] einweisen

II. rope [rəʊp, ingl am roʊp] VB vb trans

to rope sb

jdn anseilen

the climbers roped themselves together

die Kletterer hängten sich ans Seil

to rope sth to sth

etw an etw dat festbinden

to rope calves

Kälber mit dem Lasso [ein]fangen

I. wire [ˈwaɪəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. wire no pl (metal thread):

wire

Draht m <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire

ein Stück nt Draht

2. wire ELETTR (electric cable):

wire

Leitung f <-, -en>

wire

Kabel nt <-s, -> CH

telephone wire

Telefonleitung f <-, -en>

3. wire esp ingl am dated (telegram):

wire

Telegramm nt <-s, -e>

to send a wire

ein Telegramm aufgeben

by wire

telegrafisch

4. wire ingl am ELETTR (hidden microphone):

wire

Wanze f <-, -n>

to wear a wire

verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire

der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire fig

das Gefängnis

locuzioni:

to get one's wires crossed

aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed

sich acc falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp ingl am colloq

etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen colloq

to go [down] to the wire esp ingl am colloq

bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire colloq

ein Energiebündel sein colloq

to pull wires esp ingl am

seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, ingl am -ɚ] SOST modifier

wire (basket, cage):

wire

Draht-

wire fence

Drahtzaun m <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw acc binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ELETTR (fit with cable):

to wire sth

etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect)

etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth TV

etw verkabeln

3. wire esp ingl am (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp ingl am dated (send telegram to):

to wire sb

jdm telegrafieren [o. disuso kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw

jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

wire

telegrafieren

wire

kabeln disuso

Voce OpenDict

wire SOST

from wire to wire ingl am colloq

vom Anfang bis zum Ende

Voce OpenDict

wire SOST

stranded wire ELETTR

Drahtlitze f

Present

I	rope
you	rope
he/she/it	ropes
we	rope
you	rope
they	rope

Past

I	roped
you	roped
he/she/it	roped
we	roped
you	roped
they	roped

Present Perfect

I	have	roped
you	have	roped
he/she/it	has	roped
we	have	roped
you	have	roped
they	have	roped

Past Perfect

I	had	roped
you	had	roped
he/she/it	had	roped
we	had	roped
you	had	roped
they	had	roped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A pot can be supported above this with a circle of chicken wire or metal tent pegs.

en.wikipedia.org

For a contemporary stylus, jeweler's wire may be inserted into a pin vise or mechanical pencil.

en.wikipedia.org

It is the result of decoding wire and transport protocols containing the bi-directional data payload.

en.wikipedia.org

By the time he was eight, he was in a high wire act with his brothers.

en.wikipedia.org

As a teenager she performed in the circus as an acrobat on the high wire, and as a contortionist.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Special lubricant for wire ropes and chains.

www.hebro-chemie.de

Spezialschmierstoff für Ketten und Drahtseile.

www.hebro-chemie.de

Andreas Meinert Strategic Purchasing Investment/maintenance, machines and facilities, tools, steel ad metal construction, measuring equipment, pumps, furnaces, hydraulics, rollers and roller bearings, saw blades and saws, wire ropes, compressed air components

www.stahl-groeditz.de

Andreas Meinert Strategischer Einkauf Invest/Instandhaltung, Maschinen und Anlagen, Werkzeuge, Stahl- und Metallbau, Messmittel, Pumpen, Öfen, Hydraulik, Wälz und Rollenlager, Sägeblätter und Sägen, Drahtseile, Druckluftkomponenten

www.stahl-groeditz.de

The assembly of 10 leaders, 130 footstep handles and approx. 180 meters wire rope was necessary, in order to make for the Wanderer possible a committing of our natural landscape in a way, which one would not assume in a low mountain range.

www.sesselbahn-boppard.de

Die Montage von 10 Leitern, 130 Trittbügeln und ca. 180 Meter Drahtseil war notwendig, um dem Wanderer das Begehen unserer Naturlandschaft auf eine Art und Weise zu ermöglichen, die man in einem Mittelgebirge nicht vermuten würde.

www.sesselbahn-boppard.de

Like each of the pieces of wire rope, each individual strand consists of several threads that in cross-section produce a specific pattern.

universes-in-universe.org

Wie jedes der Drahtseile, so besteht auch jeder einzelne Faden aus verschiedenen Strängen, die im Querschnitt ein bestimmtes Muster ergeben.

universes-in-universe.org

"Therefore I used steel tubes for the wheel's rim and axle only; the spokes are made from light wire rope and canvas is attached to the rope.

www.gondwana-collection.com

"So habe ich nur für Felge und Achse des Rades Stahlrohr verwendet; die Speichen sind aus leichtem Drahtseil." An den Seilen wird Segeltuch befestigt.

www.gondwana-collection.com