Traduzioni di correndo nel dizionario italiano»francese (Vai a francese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.correre VB intr

correre (veicolo)

correre (strada)

correre (acqua)

correre in aiuto

accourir à l’aide

correre dietro a qn

courir après qn

correre ai ripari

prendre des mesures, remédier à la situation

correre a fare qc

se précipiter pour faire qc

lasciar correre

piano, non correre!

doucement, ne cours pas!

ci corre una bella differenza

il y a une grande différence

correva l’anno …

c’était en (l’an) …

II.correre VB trans (rischio)

correre i cento metri

courir les cents mètres

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

correre a rotta di collo

courir à toutes jambes

correre a rotta di collo

courir comme un dératé fam

entrò (in casa) correndo

il est entré en courant (dans la maison)

correre come una lepre

courir comme un lièvre

Traduzioni di correndo nel dizionario francese»italiano (Vai a italiano»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

courir comme un dératé

correre a rotta di collo

accourir vers qn

correre incontro a qn

dévaler l’escalier/la pente

correre giù per le scale/la discesa

rouler à tombeau ouvert fig

correre a rotta di collo

courir le danger/le risque de (+inf)

correre il pericolo/il rischio di (+inf)

courir un danger

correre un pericolo

courir les filles

correre dietro alle ragazze

courir le cent mètres

correre i cento metri

courir après qc/qn

correre dietro a qc/qn

courir chercher le médecin

correre a cercare il medico

faire courir qn

far correre qn a destra e a sinistra

entrò (in casa) correndo

il est entré en courant (dans la maison)

correre a rotta di collo

courir à toutes jambes

correre a rotta di collo

courir comme un dératé fam

correre la cavallina fig

courir le guilledou

correre dei -chi

courir des risques

correre come una lepre

courir comme un lièvre

correre come una freccia

courir comme une flèche

correre di bocca in bocca

circuler de bouche en bouche (o passer de bouche à oreille)

correre giù per le scale/la discesa

dévaler l’escalier/la pente

far correre qn a destra e a sinistra

faire courir qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Un giorno, correndo con delle bighe, causano diversi incidenti all'interno dei cantieri di un tempio. it.wikipedia.org

Probabilmente non avrebbe retto ad ulteriori sollecitazioni correndo quindi il rischio di sbriciolarsi. it.wikipedia.org

Quell'anno godette della miglior stagione da professionista dal 1988, correndo 1.070 yards. it.wikipedia.org

Un po' barcollando, un po' correndo, un po' trascinandomi, riportai la pellaccia alla base. it.wikipedia.org

Se disturbate, tendono a scappare correndo anziché volando, presumibilmente per risparmiare energia, tenuto conto che sono impossibilitate ad alimentarsi. it.wikipedia.org

Giocava con intensità selvaggia, correndo su e giù per il campo come un pazzo, fradicio di sudore, ed era reputato un buon giocatore. it.wikipedia.org

Se si sente minacciato, preferisce trovare scampo correndo piuttosto che alzarsi in volo in direzione della boscaglia. it.wikipedia.org

Ratti cercava di mettere in guardia l'amico, fungendo da mediatore e correndo il rischio di attirarsi i sospetti degli antimodernisti intransigenti. it.wikipedia.org

In precedenza prese parte alla rassegna nazionale juniores indoor del 2006, correndo i 60 metri piani. it.wikipedia.org

In particolare, i numerosi cavalli posseduti dalla coppia cominciano a manifestare segni di pazzia, correndo verso il mare per poi morire annegati. it.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

italiano

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano