passata nel dizionario PONS

Traduzioni di passata nel dizionario italiano»francese

passata SOST f

1. passata:

passata di pomodoro GASTR

coulis m de tomates

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare una passata al giornale (breve lettura)

jeter un coup d’œil au journal

dare una passata con la scopa a qc (breve pulita)

donner un coup de balai à qc

dare una passata con lo straccio

donner un coup de chiffon

sono le due passate

il est deux heures passées

passato AGG, passata

passato

passé, -e

ormai è acqua passata fig

c’est du passé

sono le due passate

il est deux heures passées

I.passare VB intr

1. passare (a piedi, su un veicolo):

passare

passer (da qn chez qn)

passare per (a. fiume)

passer par

2. passare (tempo):

passare

passer

frititgc-arabphrasesheader-l:

passare di mente fig

sortir de l’esprit

passare di moda

passer de mode

mi è passata la voglia

l’envie m’est passée

passare per stupido

passer pour un imbécile

farsi passare per qn

se faire passer pour qn

II.passare VB trans

1. passare (confine):

passare

passer, dépasser

2. passare (porgere):

passare

passer (a à)

mi può passare …? TEL

vous pouvez me passer …?

3. passare (trascorrere):

passare

passer

come te la passi?

comment ça va?

4. passare (superare):

passare

réussir

passare un esame

réussir un examen

III.passare SOST m

con il passar del tempo

avec le temps

I.passato VB

passato → pp , → passare

II.passato SOST m

1. passato (tempo):

passato

passé m

frititgc-arabphrasesheader-l:

passato di verdura

potage m (de légumes)

Vedi anche: passare

I.passare VB intr

1. passare (a piedi, su un veicolo):

passare

passer (da qn chez qn)

passare per (a. fiume)

passer par

2. passare (tempo):

passare

passer

frititgc-arabphrasesheader-l:

passare di mente fig

sortir de l’esprit

passare di moda

passer de mode

mi è passata la voglia

l’envie m’est passée

passare per stupido

passer pour un imbécile

farsi passare per qn

se faire passer pour qn

II.passare VB trans

1. passare (confine):

passare

passer, dépasser

2. passare (porgere):

passare

passer (a à)

mi può passare …? TEL

vous pouvez me passer …?

3. passare (trascorrere):

passare

passer

come te la passi?

comment ça va?

4. passare (superare):

passare

réussir

passare un esame

réussir un examen

III.passare SOST m

con il passar del tempo

avec le temps

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

passare in giudicato

passer en force de chose jugée

sentenza passata in giudicato

décision f de justice passée en force de chose jugée

Traduzioni di passata nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

coulis de tomates

passata f di pomodoro

mouliner

passare

passé surcomposé

≈ forma verbale passata con l’ausiliare in un tempo composto

passé

passato m

comme par le passé

come in passato

passé

passato m

passé composé

passato m prossimo

passé simple

passato m remoto

passé

passato, -a

participe passé

participio m passato

passer inaperçu

passare inosservato

passata Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sentenza passata in giudicato

décision f de justice passée en force de chose jugée

mi è passata la voglia

l’envie m’est passée

ormai è acqua passata fig

c’est du passé

passata di pomodoro GASTR

coulis m de tomates

dare una passata al giornale (breve lettura)

jeter un coup d’œil au journal

dare una passata con la scopa a qc (breve pulita)

donner un coup de balai à qc

dare una passata con lo straccio

donner un coup de chiffon

≈ forma verbale passata con l’ausiliare in un tempo composto

passé surcomposé

passata f di pomodoro

coulis de tomates

è già passato un anno (da quando …)

voilà un an (que…)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Ha incominciato la sua carriera sportiva come fondista e dal 1991 è passata al biathlon.

it.wikipedia.org

Periodicamente viene proposta la costruzione di una funivia per raggiungere la città dal fondovalle ma la proposta non è mai passata.

it.wikipedia.org

Il punteggio è sostanzialmente rimasto inalterato rispetto alla passata edizione.

it.wikipedia.org

Il motore è totalmente differente da quelli precedenti, sia per angolatura (passata da 90° a 76°), per l'altezza, sia per il funzionamento.

it.wikipedia.org

È famosa la «battaglia» intavolata tra i romantici e i classicisti nel suo nome passata alla storia con il nome di "battaglia di Hernani".

it.wikipedia.org

Alla fine, si ricorda che la sorella di una delle ragazze con cui ha dormito quella notte era passata nella sua stanza.

it.wikipedia.org

Soltanto sei squadre si qualificheranno tramite i playoff alla fase a gironi, rispetto alle dieci della passata edizione.

it.wikipedia.org

Dopo la nottata passata in ospedale il sig.

it.wikipedia.org