d'ombra nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di d'ombra nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

I.ombra [ˈombra] SOST f

8. ombra (anonimato, clandestinità):

agire nell'ombra
to operate behind the scenes
attendere nell'ombra
to be waiting in the wings
tenersi nell'ombra
to take a back seat
rimanere in ombra
to keep or maintain a low profile
restare nell'ombra persona:
to stand in the shadows or in the background
restare nell'ombra poeta:
to remain in obscurity
restare nell'ombra dettaglio:
to be left vague
manovrare nell'ombra colloq
to pull strings
tramare nell'ombra
to plot secretly or in the dark
pittori rinomati o rimasti nell'ombra
renowned or obscure painters
mettere qn, qc in ombra
to put sb, sth in the shadows

9. ombra (traccia):

ombra
shadow
ombra
trace
ombra
hint
l'ombra di un sorriso
the flicker or trace of a smile
un'ombra di disgusto
a hint of disgust
senza ombra di
untinged by or with
senza ombra di dubbio
beyond the shadow of a doubt
senza l'ombra di un sospetto
without a shadow of suspicion
un'ombra di rimpianto, di tristezza attraversò il suo volto
a shadow of regret, a hint of sadness crossed his face
non c'è ombra di soluzione
there is no sign of solution
non c'è mai stata ombra di scandalo
there has never been a sniff of scandal
non c'è ombra di verità nelle sue parole
there is not a shadow of truth in his words
non vedere neanche l'ombra di qc
not to get even a glimpse of sth
non ho visto neanche l'ombra dei guadagni
I didn't get a sniff of the profits

II.ombra [ˈombra] AGG inv

III.ombra [ˈombra]

Traduzioni di d'ombra nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
umber
terra f d'ombra
umber
colorare con terra d'ombra
umbra
cono m d'ombra
burnt umber
terra f d'ombra bruciata
ombre
ombra f
shadow cabinet POL
gabinetto m ombra
shadow cabinet POL
governo m ombra
self-effacement
modestia f , (il) tenersi nell'ombra
shadeless
privo di ombra
untinged by or with fig
senza ombra or traccia di
shadiness
ombra f

d'ombra nel dizionario PONS

Traduzioni di d'ombra nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Traduzioni di d'ombra nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
umber
terra d’ombra
umber
terra d’ombra m
overshadow
fare ombra su
overshadow
mettere in ombra
job shadowing
seguire come un'ombra
to reflect badly on sth
gettare un'ombra su qc
shadow
ombra f
to be a shadow of one's former self
essere l'ombra di se stesso
to be afraid of one's own shadow
avere paura della propria ombra
to cast a shadow over sth
proiettare un'ombra su qc
to be under sb's shadow
vivere nell'ombra di qu
shade
ombra f
in the shade of
all'ombra di
shade (cast shadow on)
fare ombra a
to cast a shadow on sth
fare ombra su qc
to cast a shadow on sth fig
gettare un'ombra su qc
groundhog
Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.
without a shadow of a doubt
senza ombra di dubbio

d'ombra Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

all'ombra di
in the shade of
restare nell'ombra
to stay in the background
aver paura della propria ombra
to be afraid of one's own shadow
Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.
groundhog

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
Il "grande attore" di profilo guarda fuori della finestra verso "l'affumicata capanna del pitocco" e il piano-sequenza gli assicura un gioco d'ombra sul viso.
it.wikipedia.org
Essi sono ulteriormente accentuati dalla policromia, che tende all'azzurrognolo nelle zone d'ombra, mette in evidenza ogni vena e macchia di rosso le ferite.
it.wikipedia.org
Tipico dell'artista è il finissimo tratteggio incrociato, che evidenzia le zone d'ombra per gradi, solcando appena quelle più illuminate.
it.wikipedia.org
Il fondo e i rivestimenti erano lavorati a guazzo in strati opachi e ampi con delle sfumature d'ombra col pennello più fine.
it.wikipedia.org
Paolo, è un giornalista con una passato da schermitore, alla morte di un suo caro amico, trova alcune zone d'ombra nel suo passato e decide di iniziare a indagare.
it.wikipedia.org
Il secondo corpo quindi, entra nel cono d'ombra o di penombra del primo.
it.wikipedia.org
In particolare, l'assorbimento dato da zone con un aumento significativo dell'indice di rifrazione produce zone d'ombra allungate dalla parte opposta rispetto all'illuminazione.
it.wikipedia.org
Questi raggi appaiono sotto forma di fasci luminosi divergenti inframmezzati da zone d'ombra.
it.wikipedia.org
Come per le eclissi d'ombra esiste ugualmente una grandezza (magnitudo) penombrale.
it.wikipedia.org
Il teratoma si presenta all'ecografia transvaginale in modo molto vario, ma più spesso come cisti complessa con all'interno calcificazioni (che producono coni d'ombra) o materiale iperecogeno (sebaceo).
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati