tagliata nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di tagliata nel dizionario italiano»inglese

tagliata [taʎˈʎata] SOST f

1. tagliata (taglio):

tagliata

cut(ting)

dare una tagliata al prato

to give the lawn a mowing

farsi dare una tagliata ai capelli

to have one's hair cut

2. tagliata GASTR:

tagliata

= grilled rib of beef served sliced and seasoned with herbs

I.tagliare [taʎˈʎare] VB vb trans

1. tagliare (dividere in pezzi):

tagliare carta, tessuto, pane

to cut con: with

tagliare carta, tessuto, pane

to cut

tagliare legna, verdura, carne

to chop

tagliare qc con le forbici

to scissor or snip sth

tagliare qc a metà, in due

to cut sth in half, in two

tagliare qc in tre, quattro

to cut sth into three, into quarters

tagliare (a fette) una torta

to slice a cake, to cut a cake into slices

tagliare qc a pezzi

to cut sth into pieces or bits

tagliare qc a cubetti

to dice or cube sth, to chop sth into cubes

2. tagliare:

tagliare (fare un taglio in)

to cut

tagliare gola

to slit

tagliare gomme

to slash

tagliare (ferire) manette, forbici: mano, polso

to cut

3. tagliare:

tagliare (staccare) ramo, fiore, testa, dito, arto

to cut off

tagliare (abbattere)

to cut down

tagliare albero

to chop (down)

tagliare qc di netto corda, nodo

to cut [sth] off

tagliare un filo coi denti

to cut a thread with one's teeth

4. tagliare (interrompere l'erogazione di) società:

tagliare elettricità, acqua, telefono

to cut off

tagliare i viveri a qn

to cut off sb's lifeline or supplies also fig

5. tagliare:

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare unghie

to clip

tagliare (potare)

to clip

tagliare cespuglio, siepe

to prune

tagliare (falciare)

to cut

tagliare (falciare)

to mow

tagliare erba, prato

to trim

(farsi) tagliare i capelli

to have one's hair cut or a haircut

6. tagliare:

tagliare una curva

to cut a corner

7. tagliare MODA:

tagliare abito

to cut out

8. tagliare CINEM:

tagliare passaggio, immagini, scena

to cut (out)

9. tagliare (sfaccettare):

tagliare diamante, rubino, cristallo

to cut

10. tagliare (ridurre):

tagliare fig

to cut (down)

tagliare discorso, testo

to shorten

tagliare discorso, testo

to cut

tagliare spese, sovvenzioni, aiuto, organico, budget

to reduce

11. tagliare (intersecare):

tagliare strada, ferrovia:

to cut

tagliare strada

to intersect

tagliare MAT retta, curva: asse

to intersect

il camion mi ha tagliato la strada

the lorry cut across my path or cut me off

12. tagliare (mescolare):

tagliare droga, vino

to cut

13. tagliare SPORT (nel tennis, calcio):

tagliare palla

to slice

tagliare il traguardo

to reach the finish line

14. tagliare games:

tagliare mazzo di carte

to cut

15. tagliare INFORM:

tagliare paragrafo, sezione

to cut

taglia e incolla INFORM

cut and paste

taglia e incolla INFORM

cutting and pasting

II.tagliare [taʎˈʎare] VB vb intr vb aus avere

1. tagliare (essere affilato):

tagliare

to cut

attenzione, taglia!

be careful, it's sharp!

questo coltello taglia bene

this knife cuts well

2. tagliare (fare un percorso più breve):

tagliare per i campi

to cut through or strike across the fields

tagliare per una via laterale

to cut down a side street

III.tagliarsi VB vb rifl

1. tagliarsi (ferirsi):

tagliarsi

to cut oneself con: with

si è tagliato il mento, il labbro

he cut his chin, lip

tagliarsi le vene

to slash one's wrists

(amputarsi) tagliarsi un dito

to cut off one's finger

2. tagliarsi (accorciarsi):

tagliarsi i capelli

to cut one's hair, to have one's hair cut or a haircut

tagliarsi le unghie

to cut or clip one's nails

tagliarsi la barba

to shave one's beard off

3. tagliarsi (strapparsi):

tagliarsi cuoio, tessuto:

to split

IV.tagliare [taʎˈʎare]

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

tagliare la corda

to flake off

tagliare la corda

to clear off ingl brit

tagliare la corda

to scarper ingl brit

tagliare i ponti con qn

to drop or discard sb

tagliare fuori

to cut off

tagliare le gambe a qn (ostacolare)

to put a spoke in sb's wheel

tagliare le gambe a qn (sfinire)

to do sb in, to tire sb's legs out

quel vino mi ha tagliato le gambe

that wine made me really drowsy or laid me out

I.tagliato [taʎˈʎato] VB part perf

tagliato → tagliare

II.tagliato [taʎˈʎato] AGG

1. tagliato pietra preziosa:

tagliato

cut

2. tagliato (affettato):

tagliato pane

cut

tagliato pane

sliced

3. tagliato (eliminato):

tagliato scena, brano

cut

4. tagliato (alterato):

tagliato vino, droga

cut

5. tagliato (adatto):

un vestito tagliato apposta per te

a dress tailor-made for you

ha trovato una donna -a per lui

he has found a woman made to measure for him

6. tagliato (portato, predisposto) fig:

essere tagliato per qc, per fare

to be cut out or to have a talent for sth, for doing

7. tagliato SPORT:

tagliato palla

cut

tagliato palla

sliced

III.tagliato [taʎˈʎato]

tagliato con l'accetta

= rough-hewn

Vedi anche: tagliare

I.tagliare [taʎˈʎare] VB vb trans

1. tagliare (dividere in pezzi):

tagliare carta, tessuto, pane

to cut con: with

tagliare carta, tessuto, pane

to cut

tagliare legna, verdura, carne

to chop

tagliare qc con le forbici

to scissor or snip sth

tagliare qc a metà, in due

to cut sth in half, in two

tagliare qc in tre, quattro

to cut sth into three, into quarters

tagliare (a fette) una torta

to slice a cake, to cut a cake into slices

tagliare qc a pezzi

to cut sth into pieces or bits

tagliare qc a cubetti

to dice or cube sth, to chop sth into cubes

2. tagliare:

tagliare (fare un taglio in)

to cut

tagliare gola

to slit

tagliare gomme

to slash

tagliare (ferire) manette, forbici: mano, polso

to cut

3. tagliare:

tagliare (staccare) ramo, fiore, testa, dito, arto

to cut off

tagliare (abbattere)

to cut down

tagliare albero

to chop (down)

tagliare qc di netto corda, nodo

to cut [sth] off

tagliare un filo coi denti

to cut a thread with one's teeth

4. tagliare (interrompere l'erogazione di) società:

tagliare elettricità, acqua, telefono

to cut off

tagliare i viveri a qn

to cut off sb's lifeline or supplies also fig

5. tagliare:

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare unghie

to clip

tagliare (potare)

to clip

tagliare cespuglio, siepe

to prune

tagliare (falciare)

to cut

tagliare (falciare)

to mow

tagliare erba, prato

to trim

(farsi) tagliare i capelli

to have one's hair cut or a haircut

6. tagliare:

tagliare una curva

to cut a corner

7. tagliare MODA:

tagliare abito

to cut out

8. tagliare CINEM:

tagliare passaggio, immagini, scena

to cut (out)

9. tagliare (sfaccettare):

tagliare diamante, rubino, cristallo

to cut

10. tagliare (ridurre):

tagliare fig

to cut (down)

tagliare discorso, testo

to shorten

tagliare discorso, testo

to cut

tagliare spese, sovvenzioni, aiuto, organico, budget

to reduce

11. tagliare (intersecare):

tagliare strada, ferrovia:

to cut

tagliare strada

to intersect

tagliare MAT retta, curva: asse

to intersect

il camion mi ha tagliato la strada

the lorry cut across my path or cut me off

12. tagliare (mescolare):

tagliare droga, vino

to cut

13. tagliare SPORT (nel tennis, calcio):

tagliare palla

to slice

tagliare il traguardo

to reach the finish line

14. tagliare games:

tagliare mazzo di carte

to cut

15. tagliare INFORM:

tagliare paragrafo, sezione

to cut

taglia e incolla INFORM

cut and paste

taglia e incolla INFORM

cutting and pasting

II.tagliare [taʎˈʎare] VB vb intr vb aus avere

1. tagliare (essere affilato):

tagliare

to cut

attenzione, taglia!

be careful, it's sharp!

questo coltello taglia bene

this knife cuts well

2. tagliare (fare un percorso più breve):

tagliare per i campi

to cut through or strike across the fields

tagliare per una via laterale

to cut down a side street

III.tagliarsi VB vb rifl

1. tagliarsi (ferirsi):

tagliarsi

to cut oneself con: with

si è tagliato il mento, il labbro

he cut his chin, lip

tagliarsi le vene

to slash one's wrists

(amputarsi) tagliarsi un dito

to cut off one's finger

2. tagliarsi (accorciarsi):

tagliarsi i capelli

to cut one's hair, to have one's hair cut or a haircut

tagliarsi le unghie

to cut or clip one's nails

tagliarsi la barba

to shave one's beard off

3. tagliarsi (strapparsi):

tagliarsi cuoio, tessuto:

to split

IV.tagliare [taʎˈʎare]

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

tagliare la corda

to flake off

tagliare la corda

to clear off ingl brit

tagliare la corda

to scarper ingl brit

tagliare i ponti con qn

to drop or discard sb

tagliare fuori

to cut off

tagliare le gambe a qn (ostacolare)

to put a spoke in sb's wheel

tagliare le gambe a qn (sfinire)

to do sb in, to tire sb's legs out

quel vino mi ha tagliato le gambe

that wine made me really drowsy or laid me out

Traduzioni di tagliata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

slit pocket

tasca f tagliata

grass cuttings

erba f tagliata

slash pocket

tasca f tagliata

fell ingl am

tagliata f stagionale

snip off

tagliare

measure off

tagliare

new-mown

appena tagliato

tagliata nel dizionario PONS

Traduzioni di tagliata nel dizionario italiano»inglese

tagliato (-a) [taʎ·ˈʎa:·to] AGG

1. tagliato (abbreviato: film):

tagliato (-a)

abridged

2. tagliato fig (portato):

essere tagliato per qc

to be cut out for sth

essere tagliato per le lingue

to have a gift for languages

I.tagliare [taʎ·ˈʎa:·re] VB vb trans

1. tagliare:

tagliare (gener)

to cut

tagliare (albero)

to cut down

tagliarsi un dito

to cut one's finger

2. tagliare (in parti):

tagliare

to cut up

tagliare in due

to cut in half

tagliare in quattro

to cut into four

tagliare le carte

to cut the cards

3. tagliare (staccare con un taglio):

tagliare

to cut off

tagliarsi i capelli/le unghie

to cut one's hair/nails

4. tagliare (vino):

tagliare

to blend

5. tagliare:

tagliare i tempi

to shorten the time allowed

6. tagliare (attraversare):

tagliare

to cut across

tagliare il traguardo SPORT

to cross the finishing line

7. tagliare (locuzione):

tagliare la corda fig

to get away

tagliare i ponti con qu fig

to break off relations with sb

tagliare la testa al toro fig

to settle sth once and for all

II.tagliare [taʎ·ˈʎa:·re] VB vb intr

1. tagliare (percorrere la via più breve):

tagliare

cut through

locuzioni:

tagliar corto

to cut to the chase

Traduzioni di tagliata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bobtail

coda f tagliata

bobtail

animale m con la coda tagliata

edit out

tagliare

trim down

tagliare

chop away

tagliare

clipped

tagliato, -a

English muffin

focaccina tonda e schiacciata, generalmente tostata, tagliata a metà orizzontalmente e mangiata calda con burro

cut away

tagliare via

trim off

tagliare via

tagliata Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

essere tagliato per qc

to be cut out for sth

essere tagliato per le lingue

to have a gift for languages

tagliato con l'accetta fig

uncouth

si è tagliato

he cut himself

si è tagliato un dito

he cut his finger

macchina f per tagliare il pane a fette

slicer (for bread)

focaccina tonda e schiacciata, generalmente tostata, tagliata a metà orizzontalmente e mangiata calda con burro

English muffin

tagliare una scena da un film

to cut a scene out of a film

animale m con la coda tagliata

bobtail

tagliare una scena di un film

to make a cut in a film

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Quando la cialda è cotta, e mentre è ancora calda, viene tagliata a metà.

it.wikipedia.org

Dopo circa mezz'ora, la cagliata viene tagliata in grani fini (grandi come un pisello), eliminando il una parte del siero di latte.

it.wikipedia.org

Altri sottolineano che il potere della zampa è maggiore se tagliata da un uomo strabico, un lupo mannaro o un uomo nubile, e che va portata nella tasca sinistra.

it.wikipedia.org

Tagliata con il filo di refe, la polenta si serve sola o accompagnata con ricotta.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo provoca la cagliata del latte, che viene in seguito tagliata e rimestata per un'ora.

it.wikipedia.org

La prima edizione italiana fu doppiata e tagliata di una quarantina di minuti per renderla più snella e accentuare l'avvincente trama investigativa.

it.wikipedia.org

È composto da un letto di pasta tagliata a straccetti difformi, ricoperto da carne di cavallo, montone o bovino e salsa di cipolle.

it.wikipedia.org

È un sottile pezzo di stoffa bianca o di carta tagliata e piegata in modo tale da formare un triangolo equilatero.

it.wikipedia.org

Invece di avere un telaio completo, il modello ne aveva uno di tipo scatolato con l'estremità posteriore tagliata in corrispondenza dell'assale posteriore.

it.wikipedia.org

La versione originale non tagliata del film conteneva infatti scene esplicite splatter e sanguinolente.

it.wikipedia.org