Traduzioni di „crearsi“ nel dizionario italiano » sloveno

creare [kreˈa:re] VB vb trans

creare

ustvarjati [forma perf ustvariti]

creare (società)

ustanavljati [forma perf ustanoviti]

creato [kreˈa:to] SOST m

creato

stvarstvo n

crepare [kreˈpa:re] VB vb intr +essere (muro, terra, pelle)

crepare

pokati [forma perf razpokati]

cremare [kreˈma:re] VB vb trans

cremare

upepeliti

crebbi [ˈkrebbi] VB

crebbi 1. pers sing pass rem di crescere

Vedi anche: crescere

I . crescere [ˈkreʃʃere] VB vb intr +essere

crescere

rasti [forma perf zrasti]

II . crescere [ˈkreʃʃere] VB vb trans

1. crescere (figli):

crescere

vzgajati [forma perf vzgojiti]

2. crescere com:

crescere

višati [forma perf zvišati]

credei [kreˈde:i] VB

credei 1. pers sing pass rem di credere

Vedi anche: credere

credere [ˈkre:dere]

credere

verovati

credere (ritenere)

verjeti

sparsi [ˈsparsi] VB

sparsi 1. pers sing pass rem di spargere

Vedi anche: spargere

I . spargere [ˈspardʒere] VB vb trans

1. spargere (luce, calore):

spargere

izžarevati

2. spargere:

spargere (liquidi)

razlivati [forma perf razliti]

spargere (lacrime, sangue)

točiti [forma perf potočiti]

3. spargere (notizia):

spargere

širiti [forma perf razširiti]

II . spargere [ˈspardʒere] VB vb rifl

spargere -rsi:

-rsi

razširjati se

fidarsi [fiˈda:rsi] VB vb rifl

fidarsi di qu

zaupati komu

crisi [ˈkri:zi] SOST f

1. crisi:

crisi

kriza f

crisi congiunturale

konjunkturna kriza

crisi economica

gospodarska kriza

crisi di governo

vladna kriza

essere in crisi

biti v krizi

2. crisi MED:

crisi

napad m

crisi di nervi

živčni napad

corsi [ˈkorsi] VB

corsi 1. pers sing pass rem di correre

Vedi anche: correre

correre [ˈkorrere]

correre VB vb intr +essere o avere:

correre

teči

persi [ˈpɛrsi] VB

persi 1. pers sing pass rem di perdere

Vedi anche: perdere

I . perdere [ˈpɛrdere] VB vb trans

1. perdere (cessare di avere):

perdere

izgubljati [forma perf izgubiti]

perdere la vita

umreti

perdere qu/qc di vista

ne videti več koga/česa

perdere la testa/pazienza fig

izgubiti glavo/potrpljenje

a perdere

za enkratno uporabo

2. perdere (treno):

perdere

zamuditi

3. perdere (colare):

perdere

puščati

4. perdere (essere sconfitto):

perdere

biti premagan

II . perdere [ˈpɛrdere] VB vb intr

1. perdere (diminuire):

perdere

zmanjšati

2. perdere (loc):

lasciar perdere

ne meniti se

III . perdere [ˈpɛrdere] VB vb rifl

perdere -rsi:

-rsi

izgubiti se

-rsi d'animo

obupati

emersi [eˈmɛrsi] VB

emersi 1. pers sing pass rem di emergere

Vedi anche: emergere

emergere [eˈmɛrdʒere] VB vb intr

1. emergere (affiorare):

emergere

priti na površje

2. emergere (risultare):

emergere

kazati [forma perf pokazati]

3. emergere (venir fuori):

emergere

prikazovati se [forma perf prikazati se]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Vengono così a crearsi effetti imprevisti e contraddittori nel corso di un processo decisionale dovuti alla compartimentazione funzionale del cervello.

it.wikipedia.org

Infine, tra le due guerre mondiali, venne a crearsi sull'altopiano una bella zona residenziale abitata soprattutto da operai, ferrovieri, tranvieri, impiegati delle poste, elettricisti e operai del gas.

it.wikipedia.org

Questa donna nascondeva un arnese col quale il prigioniero poté, nel corso della notte, crearsi un buco da cui evadere.

it.wikipedia.org

Shino è una ragazza balbuziente e che soffre profondamente a causa di questo suo problema, non riuscendo infatti a crearsi nuove amicizie.

it.wikipedia.org

Myrna è un'abile trasformista capace di crearsi identità alternative (a volte persino maschili) e sfuggire alla giustizia.

it.wikipedia.org

A causa di questi continui trasferimenti, ebbe molte difficoltà a crearsi amicizie, tanto che in famiglia era considerata una ragazza timida e insicura.

it.wikipedia.org

Egli ne fu sollevato, essendo ormai sua convinzione che fosse inconcepibile pensare a crearsi una posizione quando così drammatica era la crisi della società russa.

it.wikipedia.org

È un processo che può crearsi per svariati motivi di gestione aziendale che aggravandosi, nell’atto finale, può culminare in insolvenza.

it.wikipedia.org

Grazie agli elementi comuni, cominciano a crearsi legami ed apporti reciproci tra sindacalismo rivoluzionario e futurismo, il quale accresce l'elitarismo dell'altro e le sue venature nicciane già esistenti.

it.wikipedia.org

Nel volgere di pochi anni l'immagine di pellegrini che gli stessi rom avevano contribuito a crearsi diventò così l'immagine di accattoni, ladri e oziosi.

it.wikipedia.org