Traduzioni di „riattare“ nel dizionario italiano » sloveno

ricattare [rikatˈta:re] VB vb trans

ricattare

izsiljevati [forma perf izsiliti]

I . riscattare [riskatˈta:re] VB vb trans

1. riscattare (persone):

riscattare

osvobajati [forma perf osvoboditi]

2. riscattare (rendita, fondo):

riscattare

odkupovati [forma perf odkupiti]

II . riscattare [riskatˈta:re] VB vb rifl

riscattare -rsi:

-rsi

odkupovati se [forma perf odkupiti se]

ritrattare [ritratˈta:re] VB vb trans

ritrattare

preklicati

I . adattare [adatˈta:re] VB vb trans

1. adattare (conformare):

adattare

prilagoditi

2. adattare (opera):

adattare

prirediti

II . adattare [adatˈta:re] VB vb rifl -rsi

1. adattare (stare bene):

-rsi

navaditi se

si adatta molto a lei

dobro se ujema z njo

2. adattare (adeguarsi):

-rsi (a qc)

prilagoditi se (čemu)

grattare [gratˈta:re] VB vb trans

1. grattare (pelle):

grattare

praskati [forma perf popraskati]

2. grattare sl:

grattare

krasti [forma perf ukrasti]

ovattare [ovatˈta:re] VB vb trans

ovattare

vatirati

ovattare fig

pridušiti

I . trattare [tratˈta:re] VB vb trans

1. trattare MED:

trattare

zdraviti [forma perf pozdraviti]

2. trattare (affari, accordi):

trattare

sklepati [forma perf skleniti]

II . trattare [tratˈta:re] VB vb intr

trattare di qc

razpravljati o

III . trattare [tratˈta:re] VB vb rifl

di che si tratta?

za kaj gre?

chattare [tʃatˈta:re] VB vb intr inform

chattare

klepetati (preko interneta)

scattare [skatˈta:re] VB vb intr +essere o avere

1. scattare (congegni, molle):

scattare

sprožiti se

2. scattare (persona):

scattare

planiti

scattare

skočiti

formattare [formatˈta:re] VB vb trans inform

formattare

formatirati

raccattare [rakkatˈta:re] VB vb trans

1. raccattare (raccogliere da terra):

raccattare

pobirati [forma perf pobrati]

2. raccattare colloq fig:

raccattare

napraskati

allattare [allatˈta:re] VB vb trans

allattare

dojiti [forma perf podojiti]

barattare [baratˈta:re] VB vb trans

barattare

menjati [forma perf zamenjati]

sfrattare [sfratˈta:re] VB vb trans

sfrattare

deložirati

sfrattare

prisilno izseliti

rianimare [rianiˈma:re] VB vb trans

rianimare

oživljati [forma perf oživiti]

I . riabilitare [riabiliˈta:re] VB vb trans

riabilitare

rehabilitirati

II . riabilitare [riabiliˈta:re] VB vb rifl

riabilitare -rsi:

-rsi

ponovno si pridobiti ugled

bistrattare [bistratˈta:re] VB vb trans

bistrattare

grdo ravnati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Solo il vecchio corpo di guardia (riattato a falegnameria da un contadino del posto) rimase in piedi fino al 2010, allorché fu definitivamente smantellato.

it.wikipedia.org

Dopo la guerra le rovine annerite dagli incendi furono riattate, in mancanza di alternative, in modo da garantire il traffico minimo indispensabile.

it.wikipedia.org

Nonostante la violenza dei combattimenti, c'erano tuttavia brevi periodi di tregua, in cui era possibile scambiare ambasciate e prigionieri, nonché riattare ridotte e piazzeforti.

it.wikipedia.org

La funivia non venne più riattata e cadde in totale stato di abbandono.

it.wikipedia.org

L'impianto così riattato può pertanto ospitare un massimo di 6500 spettatori.

it.wikipedia.org

Fu inaugurata nel 1956, riattata nel 1984 e nel 1997.

it.wikipedia.org

Passata nuovamente in mani private, venne riattata ad abitazione.

it.wikipedia.org

Il sedime dei binari è stato smantellato e riattato a pista ciclabile.

it.wikipedia.org

Nel maggio del 2003 fu riattato a piccolo rifugio alpino.

it.wikipedia.org

In questa posizione era l'arx romano messapica in seguito utilizzata e riattata da bizantini e normanni.

it.wikipedia.org