Traduzioni di „ujema“ nel dizionario sloveno » italiano

ujéd|a <-e, -i, -e> SOST f (ptica)

ujeda

rapace m

újm|a <-e, -i, -e> SOST f

ujma

catastrofe f naturale

izjém|a <-e, -i, -e> SOST f

izjema

eccezione f

vsi brez izjéme

tutti senza eccezione

I . uj|éti <ujámem; ujél> forma perf VB vb trans

1. ujeti:

ujeti

catturare

ujeti

prendere

2. ujeti (dohiteti):

ujeti

(riuscire a) prendere

ujeti vlak

(riuscire a) prendere il treno

3. ujeti (pri igri lovljenje):

ujeti

acchiappare

II . uj|éti <ujámem; ujél> forma perf VB vb rifl ujeti se

1. ujeti (da ne padeš):

ujeti se

aggrapparsi

2. ujeti (v določeni situaciji):

ujeti se

rimanere impigliato

Vedi anche: ujémati se

ujéma|ti se <-m; ujemal> forma imperf VB vb rifl

1. ujemati se (ljudje v odnosu):

ujemati se

andare d'accordo

2. ujemati se (biti enak):

ujemati se

corrispondere

podatki se ujémajo z resničnim stanjem

i dati corrispondono allo stato reale

krém|a <-e, -i, -e> SOST f

1. krema (mazilo):

krema

crema f

kréma za roke

crema per le mani

kréma za sončenje

crema solare

zobna kréma

dentifricio

namazati si obraz s krémo

applicare la crema sul viso

2. krema GASTR:

krema

crema f

lešnikova kréma

crema di nocciole

shém|a <-e, -i, -e> SOST f (načrt, vzorec)

shema

schema m

trém|a <-enavadno sg > SOST f

trema (pred izpitom)

tremarella f

trema (pred nastopom)

trac m

vném|a <-enavadno sg > SOST f

vnema

zelo m

tém|a <-e, -i, -e> SOST f

tema

tema m

njêmu PRON

njemu mn sg dat od on, ono

njemu

(a) lui

pojdi k njêmu

va' da lui

tekel je proti njêmu

è corso verso di lui

Vedi anche: ôno , òn

ôno PRON nt

ono 3. sg:

ono

esso

ono

ciò

òn PRON m

on 3. sg:

on

lui

òn sam

lui solo

òn je kriv

è lui il colpevole

to sploh ni bil òn!

non è stato mica lui!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Eden izmed ključnih tržnih mehanizmov je ponudba in povpraševanje, ki pa se ujema z nihanjem gospodarske konjunkture.

sl.wikipedia.org

Sicer pa je okra odlična v jedeh s paradižnikom, čebulo in koruzo ter se ujema s školjkami in ribami.

sl.wikipedia.org

Da se delovanje ujema s smotrom, je potrebna vaja.

sl.wikipedia.org

Uporaba decibela je pogosta tudi v elektroakustiki, ker se logaritemski opis lastnosti signala ujema z občutljivostjo ušesa.

sl.wikipedia.org

Posamezna plošča ima znake iz več kot ene od teh skupin, kar se ujema s prejšnjimi poskusi slogovnih pripisov, ki zajemajo vsaj tri različne mojstre.

sl.wikipedia.org

Vrh srednjeveške junaške epike se ujema z obdobjem razvitega visokega fevdalizma okoli leta 1100.

sl.wikipedia.org

Tacitov ugled literarnega umetnika se ujema ali presega njegovo vrednost kot zgodovinarja; njegovo slogovno eksperimentiranje je ustvarilo »enega najmočnejših slogov latinske proze«.

sl.wikipedia.org

Dobra sinhronizacija je zelo koherentna, kjer se zvočnost ujema s sliko na zaslonu, upoštevana je tudi ritmičnost povedi, gestikulacija, telesna govorica in obrazna mimika igralcev.

sl.wikipedia.org

Domneva se ne ujema dobro z linearnostjo kvantne mehanike.

sl.wikipedia.org

Pri iskanju informacij poizvedba ne identificira enotne enote v zbirki, s poizvedbo se lahko ujema več enot z različnimi stopnjami ustreznosti.

sl.wikipedia.org