Traduzioni di „veau“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

vera [ˈvɛːra] SOST f la

1. vera:

vera

Trauring m

2. vera (del pozzo):

vera

Brunnenbrüstung f

vena [ˈveːna] SOST f la

1. vena:

vena

Ader f

2. vena (stato d’animo):

vena

Stimmung f

vena

Laune f

3. vena (traccia):

vena fig

Spur f

vena fig

Hauch m

locuzioni:

essere in vena di fare qc

in der Stimmung sein, etw zu tun

oggi non sono in vena

heute bin ich nicht in der richtigen Stimmung

vece [ˈveːʧe] SOST f la

1. vece poet :

vece

Wechsel m

2. vece (avvicendamento):

vece poet

Abwechslung f

locuzioni:

fare le veci di qn

jemanden vertreten

in sua vece

an seiner Stelle

ve’ INTER

1. ve’ (bada):

ve’

bloß

attento, ve’!

pass bloß auf!

non farlo più, ve’!

mach das bloß nicht noch einmal!

2. ve’ (indicando stupore):

ve’

ja

ve’, com’è grande!

das ist ja irrsinnig groß!

3. ve’ (davvero):

ve’

gelt

è buono, ve’, questo gelato?

das Eis ist gut, gelt?

veh

veh → ve’

Vedi anche: ve’

ve’ INTER

1. ve’ (bada):

ve’

bloß

attento, ve’!

pass bloß auf!

non farlo più, ve’!

mach das bloß nicht noch einmal!

2. ve’ (indicando stupore):

ve’

ja

ve’, com’è grande!

das ist ja irrsinnig groß!

3. ve’ (davvero):

ve’

gelt

è buono, ve’, questo gelato?

das Eis ist gut, gelt?

ver lett

ver → verso

Vedi anche: verso , verso , verso

verso [ˈvɛrso] SOST m il

1. verso LIT :

verso

Vers m

verso

Verszeile f

2. verso (di animali):

verso

Laut m

verso

Ruf m

3. verso:

verso

Grimasse f

fare versi

Grimassen ziehen

4. verso:

verso

Richtung f

nel verso opposto

in entgegengesetzter Richtung

5. verso:

verso

Seite f

nel verso giusto

seitenrichtig

6. verso:

verso

Strich m

secondo il verso

mit dem Strich

verso [ˈvɛrso] AGG

pollice verso

Daumen nach unten

pollice verso fig

Ablehnung f

verso [ˈvɛrso] PREP

1. verso:

verso

in Richtung, auf, gegen, zu, -wärts

andare verso lo stadio

(in) Richtung Stadion fahren

2. verso:

verso

in der Nähe von, bei

lavora verso Brescia

er arbeitet in der Nähe von Brescia

3. verso (tempo):

verso

gegen

verso le nove

gegen neun Uhr

locuzioni:

essere molto gentile verso qn

sehr höflich zu jemandem sein

velo [ˈveːlo] SOST m il

1. velo:

velo

Schleier m

2. velo fig :

velo

Hauch m

un velo di cipria

ein Hauch Puder

un velo d’ironia

ein Hauch von Ironie

3. velo (patina):

velo

Film m

locuzioni:

zucchero a velo

Puderzucker m

velo da sposa

Brautschleier m

I . vero [ˈveːro] AGG

1. vero:

vero

wahr, richtig

incredibile, ma vero

unglaublich, aber wahr

fosse vero!

schön wär’s!

non mi par vero!

ich kann es kaum glauben!

vero e proprio

regelrecht

2. vero:

vero

wirklich

la vita vera

das wirkliche Leben

3. vero:

vero

echt

un vero amico

ein echter Freund m

4. vero:

vero

eigentlich, tatsächlich

la vera causa

die tatsächliche Ursache

locuzioni:

è una brava persona, vero?

er ist ein netter Mensch, nicht wahr?

II . vero [ˈveːro] SOST m il

vero

Wahre nt

vero

Wahrheit f

dipingere dal vero

nach der Natur malen

a dire il vero

offen gestanden

ved. SOST f/m abk

ved.

Wwe. (Witwe)

ved.

Wwr. (Witwer)

Vedi anche: vedovo , vedova

I . vedovo [ˈveːdovo] AGG

vedovo

verwitwet

II . vedovo [ˈveːdovo] SOST m il

vedovo

Witwer m

vedova [ˈveːdova] SOST f la

vedova

Witwe f

vedova bianca

Strohwitwe f

veto [ˈvɛːto] SOST m il

veto

Veto nt

veto

Einspruch m

vudu, vudù

vudu → voodoo

Vedi anche: voodoo

voodoo [vuˈdu] inv SOST m il

voodoo

Wodu m

bau [ˈbau] INTER

bau

wau

fare bau, bau

wau, wau machen

tau inv SOST m il

tau

Tau nt

vela SOST

Contributo di un utente

vela f ARCHIT

Kappe (am Gewölbe) f