Traduzioni di „sextulum“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

sextula <ae> f

Demin. v. sexta

sextula pars

¹∕₆ uncia, d. h. ¹∕₇₂ eines Ganzen, bes. einer Erbschaft

scūtulum <ī> nt

Demin. v. scutum

scutulum

kleiner Langschild

Vedi anche: scūtum

scūtum <ī> nt

1.

scutum

Langschild der röm. Soldaten (viereckig, rund gebogen, aus Holz, m. Leder überzogen u. m. Eisen beschlagen); übh. Schild [ pedestre des Fußsoldaten; equestre des Reiters ]

scutum reicere

hinter sich halten, um den Rücken zu decken

2. übtr

scutum

Schild, Schirm, Schutz

scutum dare in iudicio

scuto vobis magis quam gladio opus est Liv.

prātulum <ī> nt

Demin. v. pratum

pratulum

kleine Wiese

Vedi anche: prātum

prātum <ī> nt

1.

pratum

Wiese

pratorum viriditas poet übtr, Neptunia prata

das Meer

2. auch Pl poet meton.

pratum

Wiesenheu

tantulum <ī> nt (tantulus)

tantulum

so wenig, solche Kleinigkeit [ morae ]

sextus <a, um> ORD ADJ (sex)

sextus

der sechste [ pars; annus ]

sextum Adv

zum sechsten Mal [ consul ]

ferculum <ī> nt (fero)

1.

ferculum

Traggestell, -bahre, Trage [ pomparum f. Götterbilder b. Prozessionen ]

2. poet; nachkl.

ferculum

Tablett

3.

ferculum

(bei Tisch)

ferculum poet; nachkl. meton.

Gang, Gericht

iam sublatum erat ferculum

es war schon abgetragen worden

melculum <ī> nt

Demin. v. mel Plaut.

melculum

Honigpüppchen (Kosewort)

Vedi anche: mel

mel <mellis> nt (Abl Sg melle; Nom u. Akk Pl mella Gen u. Dat Pl ungebräuchlich)

mel

Honig

mel übtr

Süßigkeit, Lieblichkeit, Annehmlichkeit auch als Kosewort

mella poëtica

Gedichte wie Honig

hoc melli est

ist angenehm

scrīptulum <ī> nt

Demin. v. scriptum 4. Ov.

scriptulum

kleine Linie (auf dem Spielbrett)

Vedi anche: scrīptum

scrīptum <ī> nt (scribo)

1.

scriptum

etw. Geschriebenes, Aufsatz, Abhandlung, Schrift, Brief, Buch, Entwurf, Konzept

scriptis mandare

schriftl. aufzeichnen, aufschreiben

sine scripto loqui

ohne Konzept

oratio de scripto dicta

nach einem Konzept

adire alqm scripto

2.

scriptum

schriftl. Verordnung, Gesetz

tabellae scriptum habentes

das Gesetz enthaltend

3.

scriptum

buchstäblicher Ausdruck, Text, Wortlaut [ legis ]

4.

scriptum

Linie auf einem Spielbrett

duodecim scriptis ludere

Zwölflinienspiel (Spiel auf einem Brett m. zwölf sich durchkreuzenden Linien)

extraculum <i> nt

Neulatein

extraculum

Korkenzieher

sextārius <ī> m (sextus)

sextarius

¹∕₆ congius = 0,5 Liter, Schoppen [ vini ]

pūnctulum <ī> nt

Demin. v. punctum spätlat

punctulum

kleiner Stich

Vedi anche: pūnctum

pūnctum <ī> nt (pungo)

1. (bes. eines Tieres)

punctum poet; nachkl.

Stich [ volucris parvulae Mückenstich ]

2. poet; nachkl.

punctum (beim Schreiben)

Punkt

punctum (auf dem Würfel)

Punkt, Auge

3. (b. der Abstimmung)

a.

punctum

Punkt unter dem Namen eines Kandidaten

b. b. Auszählen durch einen Punkt gekennzeichnete

punctum

(Wahl-) Stimme

quot puncta tulisti?

wie viele Stimmen hast du bekommen?

4. (math.)

punctum

Punkt als kleinste, unteilbare Größe; Pünktchen

5.

punctum

winzige Fläche, kleines Stückchen [ terrae auf der Erde ]

6. übtr

punctum

das kleinste Zeitmaß, Augenblick

nullo puncto temporis intermisso

7. (in der Rede)

punctum

kurzer Abschnitt, einzelner Absatz

puncta argumentorum

8.

punctum poet

Beifall

omne tulit punctum Hor.

fand allgemeinen Beifall

9. poet

punctum

Urteil

puncto eius

nach seinem Urteil

capitulum <ī> nt Demin. v. caput

1. Plaut.

capitulum

Köpfchen

2. Plaut.; Ter. scherzh

capitulum

Mensch

3. BAU

capitulum

Kapitell einer Säule

4. spätlat

capitulum

Abschnitt, Kapitel

Vedi anche: caput

caput <pitis> nt

1.

caput

Haupt, Kopf

capite demisso

gesenkten Hauptes

capite aperto

barhäuptig

capite operto

bedeckten Hauptes

nec caput nec pedes habere sprichw

weder Hand noch Fuß haben

per caputque pedesque

Hals über Kopf

supra caput esse

auf dem Nacken sitzen

2.

caput

Mensch

3. (v. Tieren)

caput

Stück

4.

caput

das Leben

capitis periculum

Lebensgefahr

poena capitis

Todesstrafe

capitis accusare

auf Leben u. Tod anklagen

capitis [o. capite] damnare

zum Tode verurteilen

capitis absolvere

v. der Todesstrafe freisprechen

5.

caput

Haupt(person), Urheber

caput scelerum

caput coniurationis

Rädelsführer

capita rerum

Häupter des Staates

6.

caput

Hauptstadt, Hauptsitz, Hauptort

Thebae caput totius Graeciae

die bedeutendste Stadt

Roma caput Latii est

caput belli

Mittelpunkt

7.

caput

Hauptsache, -punkt, -inhalt

caput cenae

Hauptgang

quod caput est

was die Hauptsache ist

caput rerum

Hauptpunkt

8.

caput

Hauptabschnitt, Kapitel

9. übtr

caput

Spitze, Anfang o. Ende [ pontis Brückenkopf ] (v. Flüssen) Quelle o. Mündung;

caput

Quelle = Ursprung, Ursache [ miseriarum ]

caput anguli BAU

Eckstein, Richtstein

10.

caput

bürgerliche Ehre

capitis causa [o. iudicium]

Prozess üb. die bürgerliche Ehre

11.

caput

Hauptsumme, Kapital

crūstulum <ī> nt

Demin. v. crustum

crustulum

Zuckerplätzchen

Vedi anche: crūstum

crūstum <ī> nt (vgl. crusta) poet

crustum

(m. einer Kruste überzogenes) Back-, Zuckerwerk

sextāriolus <ī> m

Demin. v. sextarius Suet.

sextariolus

Schoppenkrüglein

Vedi anche: sextārius

sextārius <ī> m (sextus)

sextarius

¹∕₆ congius = 0,5 Liter, Schoppen [ vini ]

Sextīlis <e> (sextus)

1.

Sextilis

der sechste

nur in Sextilis mensis o. bloß Sextilis, is m, später nach Augustus umbenannt

August, urspr. der sechste, später der achte Monat

2.

Sextilis

zum August gehörig, des August [ Kalendae; Nonae ]

ergastulum <ī> nt (griech. Fw.)

1.

ergastulum

Arbeits-, Zuchthaus (f. Sklaven u. Schuldner)

apud alqm in ergastulo esse

2. nachkl. meton.

ergastulum

Sträflinge

prōpatulum <ī> nt (propatulus) (nur: in prōpatulō)

1.

in propatulo

im Freien

2.

in propatulo

auf dem Vorhof [ aedium ]

3.

in propatulo

öffentlich

pudicitiam in propatulo habere

öffentl. feilbieten

4. Tac.

in propatulo

offensichtlich

servitium in propatulo spectare

offen vor sich haben

Sextus <ī> m (sextus)

Sextus

röm. Vorname (Abk. S. od. Sex.)

I . paululum, paullulum (paululus) SUBST <ī> nt

paululum

ein wenig, eine Kleinigkeit [ pecuniae; operae; morae ]

II . paululum, paullulum (paululus) ADV

paululum

ein wenig, ein Weilchen [ respirare; progredi ]

abscede paululum istuc

amiculum <ī> nt (amicio)

amiculum

Mantel