Traduzioni di „Ärmeln“ nel dizionario olandese » tedesco

ar·me·lui [ɑrməlœy] SOST pl

armelui

arme Leute pl

armelui

Arme(n) pl

war·men <warmde, h. gewarmd> [wɑrmə(n)] VB vb trans

warmen

(er)wärmen

zijn handen warmen

sich dat die Hände wärmen

ar·me·lijk [ɑrmələk] AGG

armelijk

ärmlich

armelijk

armselig

Ar·meens [ɑrmeːns] AGG

Armeens

armenisch

arm·band <armband|en> [ɑrmbɑnt] SOST m

1. armband (sieraad):

armband

Armband nt

2. armband (band van stof):

armband

Armbinde f

ar·moe·de [ɑrmudə] SOST f geen pl

armoede

Armut f

schrijnende armoede

drückende Armut f

stille armoede

schamhaft verborgene [o. stille] Armut f

tot armoede vervallen

in Not geraten

vergulde armoede

glänzende(s) Elend nt

arm·slag <armslag|en> [ɑrmslɑx] SOST m

1. armslag (bewegingsruimte):

armslag

Bewegungsfreiheit f

armslag

Spielraum m

armslag pegg

Ellbogenfreiheit f

na de salarisverhoging hebben wij wat meer armslag

nach der Gehaltserhöhung haben wir etwas mehr Spielraum

2. armslag:

armslag (armzwaai)

(schwingende) Armbewegung f

armslag (zwembeweging)

Armschlag m

om·ar·men <omarmde, h. omarmd> [ɔmɑrmə(n)] VB vb trans

1. omarmen (omhelzen):

omarmen

umarmen

2. omarmen fig (met graagte accepteren):

omarmen

begrüßen

omarmen

dankend annehmen

een voorstel omarmen

einen Vorschlag begrüßen

ar·moe [ɑrmu] SOST f

het is er armoe troef

es herrscht dort große Not

van armoe zijn we maar naar bed gegaan

dann sind wir eben ins Bett gegangen

arm·vol [ɑrəmvɔl] AGG

een armvol hooi

ein Armvoll Heu

arm¹ <arm|en> [ɑrm] SOST m

1. arm (ledemaat):

arm

Arm m

zij liepen arm aan/in arm

sie gingen untergehakt/Arm in Arm

een advocaat in de arm nemen

sich dat einen Rechtsanwalt nehmen

lange armen hebben fig

einen langen Arm haben

met open armen ontvangen fig

mit offenen Armen empfangen

2. arm (mouw):

arm

Ärmel m

3. arm (ledemaat bij dieren):

arm

Vorderbein nt

4. arm (leuning van een zitmeubel):

arm

Armlehne f

5. arm (uitstekend deel waar iets aan kan hangen):

arm

Arm m

de arm van een balans

der Arm einer Waage

6. arm (afsplitsing van een rivier, een weg):

arm

Seitenarm m

de sterke arm

der Arm des Gesetzes

Ar·meen·se <Armeense|n> [ɑrmeːnsə] SOST f

Armeense forma femminile di Armeniër

Vedi anche: Armeniër

Ar·me·ni·ër <Armeniër|s> [ɑrmeniər] SOST m

Armeniër

Armenier m

mar·mer <marmer|s> [mɑrmər] SOST nt

marmer

Marmor m

Carrarisch marmer

carrarischer Marmor

mor·mel <mormel|s> [mɔrməl] SOST nt

1. mormel (hond):

mormel

Köter m pegg

2. mormel (lelijk schepsel):

mormel

Scheusal nt

ar·moe·dig <armoedige, armoediger, armoedigst> [ɑrmudəx] AGG

1. armoedig (haveloos):

armoedig

ärmlich

een armoedig gezin

eine Not leidende Familie

armoedige kleding

ärmliche Kleidung f

2. armoedig (schraal):

armoedig

mager

een armoedig baantje

ein mieser Job

een armoedige bodem

ein magerer Boden

3. armoedig (hoeveelheid, bedrag):

armoedig

dürftig

een armoedige opbrengst

ein dürftiger Ertrag

4. armoedig (gebrekkig (van geestelijke waarden)):

armoedig

armselig

een armoedige kunst

eine armselige Kunst

arm·stoel <armstoel|en> [ɑrmstul] SOST m

armstoel

Armstuhl m

armstoel

Lehnstuhl m

armstoel

Armsessel m

arm·za·lig <armzalige, armzaliger, armzaligst> [ɑrmzaləx] AGG

armzalig

armselig