Traduzioni di „übererfüllen“ nel dizionario olandese » tedesco

ver·hul·len <verhulde, h. verhuld> [vərhʏlə(n)] VB vb trans

verhullen

verschleiern

verhullen

verhüllen

ver·vul·len <vervulde, h. vervuld> [vərvʏlə(n)] VB vb trans

1. vervullen (vol maken):

vervullen

erfüllen

van angst vervuld

angsterfüllt

van iets vervuld zijn fig

von etw dat erfüllt sein

2. vervullen (voldoen aan):

vervullen

erfüllen

de dienstplicht vervullen

den Wehrdienst ableisten

3. vervullen (verwezenlijken):

vervullen

erfüllen

iems wensen vervullen

jds Wünsche erfüllen

4. vervullen (bekleden):

vervullen

bekleiden

vervullen

innehaben

een betrekking vervullen

eine Stellung bekleiden [o. innehaben]

bij·vul·len <vulde bij, h. bijgevuld> [bɛivʏlə(n)] VB vb trans

bijvullen

auffüllen

bijvullen

nachfüllen

hout·krul·len [hɑutkrʏlə(n)] SOST

houtkrullen

Holzspäne pl

houtkrullen (heel smal)

Holzwolle f

kok·ke·rel·len <kokkerelde, h. gekokkereld> [kɔkərɛlə(n)] VB vb intr

kokkerellen

kochen

kokkerellen

köcheln scherz

kokkerellen

den Kochlöffel schwingen scherz

be·dil·len <bedilde, h. bedild> [bədɪlə(n)] VB vb trans

1. bedillen (aanmerkingen maken op):

bedillen

kritteln an +dat

bedillen

nörgeln an +dat

2. bedillen (zich te veel bemoeien met):

bedillen

schulmeistern colloq

bedillen

gängeln colloq

be·val·len <beviel, i. bevallen> [bəvɑlə(n)] VB vb intr

1. bevallen:

bevallen (baren: zonder voorzetselvoorwerp)

entbinden

bevallen (baren: met voorzetselvoorwerp)

gebären +acc

zij is gisteren bevallen

sie hat gestern entbunden

zij is van een dochter bevallen

sie hat eine Tochter geboren

2. bevallen (aanstaan):

bevallen

gefallen +dat

hoe is het u bevallen?

wie hat es Ihnen gefallen?