Traduzioni di „übererfüllen“ nel dizionario tedesco » olandese

über·ˈfal·len VB vb trans irreg

überfallen (unversehens angreifen)

overvallen

überfallen MILIT fig a. (bestürmen)

overmannen

überfallen colloq scherz (überraschend besuchen)

overrompelen

überfallen colloq scherz (überraschend besuchen)

aanranden

über·ˈrol·len [yːbɐˈrɔlən] VB vb trans

1. überrollen:

überrollen

meesleuren

überrollen

(rollend) bedelven

überrollen

overrijden

überrollen

omverrijden

2. überrollen MILIT:

überrollen

(met gemotoriseerde strijdkrachten) overrompelen

3. überrollen fig:

überrollen

overrompelen

überrollen

ondersneeuwen

ˈÜber·fül·le SOST f

Überfülle

(enorme [o. grote] ) overvloed

er·ˈfül·len² [-ˈfʏlən] VB vb rifl (sich bewahrheiten)

erfüllen

in vervulling gaan

erfüllen

verwezenlijkt [o. bewaarheid] worden

erfüllen

uitkomen

auf ein erfülltes Leben zurückblicken

op een welbesteed leven terugblikken

über·ˈei·len¹ [yːbɐˈʔ͜ailən] VB vb trans

übereilen

overhaasten

über·ˈfüllt [yːbɐˈfʏlt] AGG

überfüllt

overvol

überfüllt

stampvol

über·ˈfüh·ren² VB vb trans

1. überführen DIR:

überführen (für schuldig befinden)

het overtuigend bewijs leveren van

überführen (für schuldig befinden)

schuldig bevinden aan

überführen (beweisen)

bewijzen

jdn des Diebstahls überführen

iem aan diefstal schuldig bevinden

einen Verbrecher überführen

de schuld van een misdadiger bewijzen

2. überführen (führen über):

überführen

gaan [o. leiden] over

ˈum·fül·len VB vb trans

1. umfüllen:

umfüllen

overgieten

umfüllen

omgieten

umfüllen

overtappen

2. umfüllen:

umfüllen

overladen

ˈab·fül·len VB vb trans

1. abfüllen:

abfüllen

vullen

2. abfüllen (in Flaschen):

abfüllen

(over)tappen

abfüllen

overhevelen

Wein auf [o. in ] Flaschen abfüllen

wijn op flessen trekken [o. bottelen]

3. abfüllen colloq (betrunken machen):

abfüllen

dronken maken

ˈüber·ma·len¹ VB vb trans colloq

übermalen

buiten de rand [o. lijn] schilderen

ˈüber·ho·len¹ VB vb intr NAUT

überholen

overhellen

überholen

overhalen

über·ˈspie·len [yːbɐˈʃpiːlən] VB vb trans

1. überspielen (durch ein Ablenkungsmanöver):

überspielen

verdoezelen

überspielen

wegwerken

überspielen

trachten te verbergen

seine Unsicherheit überspielen

zijn onzekerheid verdoezelen

2. überspielen TECN (audiovisuell übertragen):

überspielen

overschrijven

überspielen

kopiëren

3. überspielen SPORT (ins Aus setzen):

überspielen fig

buiten spel zetten

überspielen fig

overklassen

überspielen fig a.

te slim af zijn

4. überspielen MEDIA:

überspielen

(toe)zenden

ˈÜber·ei·fer SOST m

Übereifer

(al) te grote [o. overdreven] ijver

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Plan für die urbane Landwirtschaft wurde mit 105 % übererfüllt.

de.wikipedia.org

Dies war der Tatsache geschuldet, dass mehr und mehr Angehörige der Heeresformationen die Verleihungsbedingungen des Sturmabzeichens übererfüllt hatten.

de.wikipedia.org

Dies war der Tatsache geschuldet, dass mehr und mehr Angehörige der Panzerformationen die Verleihungsbedingungen des Panzerkampfabzeichens der Luftwaffe übererfüllt hatten.

de.wikipedia.org

Damit kommt man zu dem von den Benutzern letztendlich benötigtem Ergebnis „nicht ausreichend“, „ausreichend“, „übererfüllt“ usw. Die Skala einer solchen Endaussage könnte auch detaillierter gewählt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Schacholympiade 2010 übererfüllte sie mit ihrem Ergebnis von 9,5 Punkten aus 11 Partien eine Großmeister-Norm um zwei Punkte.

de.wikipedia.org

Besonders aktive Aktivisten in der Wirtschaft wurden als Vorbilder hingestellt, die Arbeitsnormen übererfüllt, betriebliche Verbesserungen angeregt oder Erfindungen gemacht hatten.

de.wikipedia.org

Erfüllt ein Hersteller diese Quote nicht, muss der Hersteller bei anderen Herstellern, die diese Quote übererfüllen, Credits abkaufen oder aber die eigene Produktion drosseln.

de.wikipedia.org

Dies war der Tatsache geschuldet, dass mehr und mehr Angehörige der Luftwaffen-Felddivisionen die Verleihungsbedingungen des Erdkampfabzeichens übererfüllt hatten.

de.wikipedia.org

Eine Produktionsmannschaft die die festgelegten Zusagen übererfüllte, durfte das Mehrprodukt behalten, während bei Nichterfüllung Strafen festgelegt werden konnten.

de.wikipedia.org

Das heißt: Wird die Recyclingquote für einen Wertstoff übererfüllt, gilt der erreichte Wert im darauffolgenden Jahr als neuer Zielwert.

de.wikipedia.org