Traduzioni di „Gegenvormund“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·ge·neerd [ɣəʒənert] AGG

gegeneerd

geniert

te·gen·voor·stel <tegenvoorstel|len> [teɣə(n)vorstɛl] SOST nt

tegenvoorstel

Gegenvorschlag m

een tegenvoorstel doen

einen Gegenvorschlag machen

te·gen·voe·ter <tegenvoeter|s> [teɣə(n)vutər] SOST m ook fig

tegenvoeter

Antipode m

ge·geerd [ɣəɣert] AGG fiamm

gegeerd

gefragt

gegeerd

gesucht

gegeerd

verlangt

ge·ge·ven¹ <gegeven|s> [ɣəɣevə(n)] SOST nt

1. gegeven:

gegeven (geval, feit)

Information f

gegeven (geval, feit)

Daten pl

gegeven (meegedeeld of mee te delen feit)

Angabe f

gegeven (officiële bescheiden)

Unterlage f

gegeven (feit)

Tatsache f

empirische gegevens

Erfahrungswerte pl

gegevens van de fabriek

Werksangaben pl

nadere gegevens ontbreken

es ist nichts Näheres bekannt

het ontbrak ons aan de nodige gegevens om dat te beslissen

wir hatten nicht die erforderlichen Daten, um darüber entscheiden zu können

de persoonlijke gegevens

die Personalien pl

de bescherming van persoonlijke gegevens

der Datenschutz

statistische gegevens

statistische Daten pl

2. gegeven (onderwerp):

gegeven

Thema nt

3. gegeven wisk.:

gegeven

gegebene Größe f

gegeven

Bekannte(r) f

een vraagstuk met drie gegevens en een onbekende

eine Aufgabe mit drei Bekannten und einer Unbekannten

4. gegeven:

gegeven (constructieve bijzonderheid)

Angabe f

gegeven (constructieve bijzonderheid)

Daten pl

gegeven (in cijfers)

Zahl f

gegeven (in cijfers)

Wert m

de technische gegevens van een schip

die technischen Daten eines Schiffes

te·gen·val·len <viel tegen, i. tegengevallen> [teɣə(n)vɑlə(n)] VB vb intr

1. tegenvallen:

tegenvallen (niet aan de verwachtingen beantwoorden)

enttäuschen

tegenvallen (niet aan de verwachtingen beantwoorden)

hinter den Erwartungen zurückbleiben

tegenvallen (duurder dan verwacht)

teurer sein als erwartet

de opbrengst viel tegen

der Erlös blieb hinter den Erwartungen zurück

dat valt mij van je tegen

du enttäuschst mich

de rekening is vies tegengevallen

die Rechnung war eine herbe Enttäuschung

dat zal je nog tegenvallen! (moeilijk vallen)

das wird dir aber schwerfallen!

2. tegenvallen (wind):

tegenvallen

sich drehen

ge·grond <gegronde, gegronder, gegrondst> [ɣəɣrɔnt] AGG

gegrond

begründet

gegrond

berechtigt

om gegronde redenen

aus triftigen Gründen

een gegrond verwijt

ein berechtigter Vorwurf

gegronde vrees

begründete Furcht f