Traduzioni di „Hopser“ nel dizionario olandese » tedesco

hol·ster <holster|s> [hɔlstər] SOST m

holster

Halfter f

ho·pen <hoopte, h. gehoopt> [hopə(n)] VB vb trans

1. hopen (verwachten):

hopen

hoffen

we zullen het beste er maar van hopen

wir wollen das Beste hoffen

hopend, dat …

in der Hoffnung, dass …

dat is (niet) te hopen

das will ich (nicht) hoffen

zij hoopten op een spoedig einde van de oorlog

sie hofften auf ein baldiges Kriegsende

ik hoop van wel/van niet

hoffentlich/hoffentlich nicht

2. hopen (opstapelen):

hopen

häufen

het graan hopen

das Getreide häufen

hop·pen <hopte, h. gehopt> [hɔpə(n)] VB vb trans

hoppen

hopfen term tecn

hoer <hoer|en> [hur] SOST f (prostituee)

hoer

Hure f

een ouwe hoer fig (man)

ein Schwätzer m pegg

een ouwe hoer (vrouw)

eine Klatschbase pegg colloq

hoe·ver [huvɛr] AVV

hoever

wie weit

hoever (in hoeverre)

(in)wieweit

in hoeverre hij gelijk heeft, weet ik niet

inwieweit er recht hat, weiß ich nicht

hon·ger [hɔŋər] SOST m geen pl

honger

Hunger m

ik heb een honger als een paard

ich habe einen Bärenhunger colloq

honger hebben

hungrig sein

honger lijden

hungern

ik rammel van de honger

ich bin hungrig wie ein Wolf colloq

een niet te stillen honger hebben naar iets

einen unersättlichen Hunger nach etw haben

van honger sterven ook fig

vor Hunger sterben

ik barst van de honger

mir hängt der Magen in den Kniekehlen sl

honger maakt rauwe bonen zoet prov

Hunger macht saure Bohnen süß

honger is de beste kok prov

Hunger ist der beste Koch prov

hou·der <houder|s> [hɑudər] SOST m

1. houder:

houder (bezitter, beheerder)

Inhaber m

houder (van prijs, titel)

Träger m

houder (van auto)

Besitzer m

houder (exploitant)

Betreiber m

houder (van dieren)

Halter m

de houder van een bank van lening

der Inhaber eines Leihhauses

de houder van een cheque

der Scheckinhaber

de houder van een paspoort

der Inhaber eines Passes

2. houder (iem die bijhoudt):

houder

Führer m

de houder van een dagboek

der Führer eines Tagebuchs

de houder van het kasboek econ.

der Kassenbuchführer

3. houder (om iets in te bewaren):

houder

Behälter m

4. houder (om iets mee vast te klemmen):

houder

Halter m

lo·ser <loser|s> [luːzər] SOST m

loser

Loser m

loser

ewige(r) Verlierer m

bok·ser <bokser|s> [bɔksər] SOST m

bokser

Boxer m

hoe·zeer [huzer] CONG

hoezeer

wie sehr

hoezeer

sosehr

hoezeer het mij ook spijt

so leid es mir tut

hoezeer ik ook medelijden met u heb, toch kan ik u niet helpen

sosehr ich auch Mitleid mit Ihnen habe, ich kann Ihnen nicht helfen

heer·ser <heerser|s> [hersər] SOST m

heerser

Herrscher m

brow·ser <browser|s> [brɑuzər, brɑusər] SOST m

browser

Browser m

hop·la [hɔpla] INTER

hopla

hoppla

ei·ser <eiser|s> [ɛisər] SOST m

1. eiser (iem die iets eist):

eiser

Forderer m

2. eiser jur.:

eiser

Kläger m

et·ser <etser|s> [ɛtsər] SOST m

etser

Radierer m

la·ser <laser|s> [lezər] SOST m

laser

Laser m

bis·ser <bisser|s> [bisər] SOST m fiamm

bisser

Sitzenbleiber m

dan·ser <danser|s> [dɑnsər] SOST m

danser

Tänzer m

gei·ser <geiser|s> [ɣɛizər] SOST m

1. geiser (waterverwarmingstoestel):

geiser

Durchlauferhitzer m

2. geiser (warme springbron):

geiser

Geysir m

geiser

Geiser m

las·ser <lasser|s> [lɑsər] SOST m

lasser

Schweißer m