Traduzioni di „Scherben“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

scher·men <schermde, h. geschermd> [sxɛrmə(n)] VB vb intr

1. schermen SPORT:

schermen

fechten

schermen met [o. op ] de sabel

mit dem Säbel fechten

2. schermen (zwaaien):

schermen

(herum)fuchteln

3. schermen (redeneren zonder grondslag):

schermen

schwadronieren

met iets schermen

von etw schwadronieren

met woorden schermen

große Worte in den Mund nehmen

scher·pen <scherpte, h. gescherpt> [sxɛrpə(n)] VB vb trans

1. scherpen:

scherpen (slijpen)

schärfen

scherpen (met slijpsteen)

schleifen

scherpen (met slijpsteen)

wetzen

scherpen (potlood)

spitzen

de kat scherpt haar nagels

die Katze schärft ihre Krallen

2. scherpen fig:

scherpen

schärfen

3. scherpen (ruw maken):

scherpen

aufrauen

schert·sen <schertste, h. geschertst> [sxɛrtsə(n)] VB vb intr

1. schertsen (gekscheren):

schertsen

scherzen

schertsen

spaßen

schertsen

juxen colloq

schertsen

ulken colloq

2. schertsen (spotten):

schertsen

scherzen

schertsen

spaßen

schertsen

spötteln

schei·den¹ <scheidde zich, h. zich gescheiden> [sxɛidə(n)] VB wk ww zich scheiden

1. scheiden (losgaan):

scheiden

sich (ab)lösen

de bast scheidde zich van de boom

die Rinde löste sich vom Baum (ab)

2. scheiden (uiteengaan):

scheiden

sich scheiden

scheiden

sich trennen

hier scheiden zich de lijnen/onze wegen

hier trennen sich die Linien/unsere Wege

schel·den¹ <schold, h. gescholden> [sxɛldə(n)] VB vb intr

1. schelden (tieren):

schelden

schimpfen

schelden

keifen pegg

schelden

zetern pegg

schelden als een viswijf

schimpfen wie ein Rohrspatz

op iem schelden

auf [o. über] jdn schimpfen

schelden doet geen zeer (slaan zoveel te meer)

Schimpfen tut nicht weh

2. schelden (knorren):

schelden

keifen pegg

schel·len¹ <schelde, h. gescheld> [sxɛlə(n)] VB vb intr (aan een schel trekken)

schellen

schellen

schellen

läuten

schellen

klingeln

om iets schellen

nach etw klingeln

om iem schellen

(nach) jdm klingeln

schert·send [sxɛrtsənt] AGG

schertsend

scherzhaft

schertsend

scherzend

schertsend

im Scherz

half schertsend

halb im Scherz

scherm·de·gen <schermdegen|s> [sxɛrmdeɣə(n)] SOST m

schermdegen

Fechtdegen m

scherp·ziend [sxɛrpsint] AGG

scherpziend

scharfsichtig

scherpziend

scharf blickend

sche·ring <schering|en> [sxerɪŋ] SOST f

1. schering:

schering (het scheren: van dieren, weiden, heggen)

Schur f

schering (het scheren: van haar)

Scheren nt

schering (het scheren: van haar)

Rasur f

2. schering (weefsels):

schering

Kette f

dat is schering en inslag fig

das ist gang und gäbe

scherp·te <scherpte|n, scherpte|s> [sxɛrptə] SOST f

scherpte

Schärfe f

scherpte (strengheid)

Härte f

scherpte (strengheid)

Strenge f

de scherpte van een beeld/mes

die Schärfe eines Bildes/Messers

de scherpte van oordeel/van verstand

die Härte des Urteils/die Schärfe des Verstandes