Traduzioni di „Vereins“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·peins [ɣəpɛins] SOST nt geen pl

gepeins

Sinnen nt

gepeins

Nachdenken nt

hij zat in gepeins verzonken

gedankenversunken saß er da

ve·ren² <veerde, h. geveerd> [verə(n)] VB vb intr

veren

federn

overeind veren

hochfedern

ve·ring <vering|en> [verɪŋ] SOST f

vering

Federung f

deze as heeft een slechte vering

diese Achse ist schlecht ausgefedert

ver·nis <vernis|sen> [vərnɪs] SOST nt of m

1. vernis (lak):

vernis

Firnis m

2. vernis (laagje lak):

vernis

Firnisschicht f

iets een vernisje geven

etw mit Firnis behandeln

Ro·meins [romɛins] AGG

1. Romeins (van Rome, de Romeinen):

Romeins

römisch

Romeins

Römer-

2. Romeins (rooms-katholiek):

Romeins

römisch

Romeins

römisch-katholisch

ver·eren <vereerde, h. vereerd> [vərerə(n)] VB vb trans

1. vereren (aanbidden):

vereren

verehren

2. vereren (de eer aandoen van):

vereren

beehren

iem met een bezoek vereren

jdn mit einem Besuch beehren

zeer vereerd

ich fühle mich sehr geehrt

ver·eelt AGG

1. vereelt (tot eelt geworden):

vereelt

schwielig

2. vereelt fig:

vereelt

verhärtet

ver·enen <vereende, h. vereend> [vərenə(n)] VB vb trans

verenen

vereinen

met vereende krachten

mit vereinten Kräften

prins <prins|en> [prɪns] SOST m

1. prins (koningszoon; prins-gemaal):

prins

Prinz m

de prins op het witte paard

der Traumprinz

2. prins fig (vorst, eerste in een categorie):

prins

Fürst m

hij leeft er van als een prins

er lebt wie ein Fürst

de prins van de Nederlandse dichters

der Dichterfürst der Niederlande

van de prins geen kwaad weten

≈ unschuldig wie ein Lamm sein

ver·ven <verfde, h. geverfd> [vɛrvə(n)] VB vb trans

1. verven (schilderen):

verven

(an)streichen

verven

malen colloq

een huis verven

ein Haus (an)streichen

2. verven (met kleurstof bewerken):

verven

färben

zijn haar verven

sich dat die Haare färben

ver·gif [vərɣɪf] SOST nt geen pl

vergif

Gift nt

daar kun je vergif op innemen fig

darauf kannst du Gift nehmen

ver·sie <versie|s> [vɛrzi] SOST f

versie

Version f

versie

Fassung f

een andere versie van het verhaal

eine andere Version der Geschichte

ver·uit [vɛrœyt] AVV

veruit

weitaus

veruit

bei Weitem

hij is veruit de beste

er ist weitaus der Beste