Traduzioni di „eingetragene“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

in·ge·to·gen <ingetogen, ingetogener, ingetogenst> [ɪŋɣətoɣə(n)] AGG

ingetogen

besinnlich

ingetogen

beschaulich

ingetogen (kuis)

sittsam

een ingetogen leven leiden

ein besinnliches Leben führen

in·ge·ze·te·ne <ingezetene|n> [ɪŋɣəzetənə] SOST m en f

ingezetene

Alteingesessene(r) f(m)

ge·dra·gen <gedroeg zich, h. zich gedragen> [ɣədraɣə(n)] VB wk ww zich gedragen

1. gedragen:

gedragen (handelen)

sich benehmen

gedragen (houding, optreden)

sich verhalten

gedragen onderw.

sich betragen

gedragen onderw.

sich aufführen pegg

zich gedragen als een dictator

sich wie ein Diktator aufführen

in een zaak zich naar iems advies gedragen

in einer Angelegenheit jds Rat befolgen

zich netjes gedragen

sich ordentlich benehmen

2. gedragen (op de omgeving reageren):

gedragen

sich verhalten

kwik gedraagt zich vreemd in de buitenlucht

Quecksilber verhält sich an der Luft merkwürdig

in·dra·gen <droeg in, h. ingedragen> [ɪndraɣə(n)] VB vb trans

indragen

(hinein)tragen in +acc

men droeg de drenkeling het huis in

man trug den Ertrunkenen ins Haus (hinein)

ge·van·ge·ne <gevangene|n> [ɣəvɑŋənə] SOST m en f

1. gevangene (gevangen genomen persoon):

gevangene

Gefangene(r) f(m)

2. gevangene (gedetineerde):

gevangene

Häftling m

gevangene

Gefangene(r) f(m)

lijf·ei·ge·ne <lijfeigene|n> [lɛifɛiɣənə] SOST m en f

lijfeigene

Leibeigene(r) f(m)

lijfeigene

Fronarbeiter m

ver·tra·gen² <vertraagde, i. vertraagd> [vərtraɣə(n)] VB vb intr (trager worden)

vertragen

sich verlangsamen

vertragen

sich verzögern

af·ge·traind [ɑfxətrent] AGG

afgetraind

≈ durchtrainiert

be·dra·gen <bedroeg, h. bedragen> [bədraɣə(n)] VB vb intr

bedragen

betragen

bedragen

sich belaufen auf +acc

na·dra·gen <droeg na, h. nagedragen> [nadraɣə(n)] VB vb trans

nadragen

nachtragen

iem iets nadragen

jdm etw nachtragen [o. hinterhertragen]

na·vra·gen <vraagde na/vroeg na, h. nagevraagd> [navraɣə(n)] VB vb trans

navragen

nachfragen

navragen

sich erkundigen

je kunt het bij hem navragen

du kannst dich bei ihm danach erkundigen

aan·vra·gen <vroeg aan, h. aangevraagd> [anvraɣə(n)] VB vb trans

1. aanvragen (op officiële wijze verzoeken):

aanvragen

beantragen

het faillissement aanvragen

den Konkurs beantragen

een studiebeurs aanvragen

ein Stipendium beantragen

2. aanvragen (verzoeken te mogen ontvangen):

aanvragen

anfordern

een catalogus aanvragen

einen Katalog anfordern

plaatsen aanvragen

Plätze reservieren

uit·vra·gen <vraagde uit/vroeg uit, h. uitgevraagd> [œytfraɣə(n)] VB vb trans

uitvragen

ausfragen

iem over iets uitvragen

jdn über etw acc ausfragen