Traduzioni di „erheid“ nel dizionario olandese » tedesco

bar·heid [bɑrhɛɪt] SOST f geen pl

barheid (kaal-, verlatenheid)

Kahlheit f

barheid (kaal-, verlatenheid)

Nacktheit f

barheid (droogte)

Dürre f

barheid (ruigheid)

Rauheit f

barheid (hardheid)

Strenge f

de barheid van het klimaat

die Rauheit des Klimas

dor·heid <dor|heden> [dɔrhɛɪt] SOST f

dorheid

Dürre f

gek·heid <gek|heden> [ɣɛkhɛit] SOST f

1. gekheid (onverstand):

gekheid

Dummheit f

2. gekheid (iets grappigs):

gekheid

Scherz m

gekheid

Spaß m

geen gekheid kunnen verdragen

keinen Spaß verstehen

alle gekheid op een stokje

Scherz [o. Spaß] beiseite

3. gekheid (dwaasheid):

gekheid

Blödsinn m colloq

gekheid

Dummheit f

4. gekheid (bespottelijk iets):

gekheid

Unsinn m

gekheid

Flause f meist pl

wat is dat voor gekheid

was ist das für ein Unsinn

net·heid <net|heden> [nɛthɛɪt] SOST f

1. netheid:

netheid (ordelijkheid)

Ordnung f

netheid (properheid, ook schrift)

Sauberkeit f

netheid (verzorgdheid)

Gepflegtheit f

2. netheid (fatsoen):

netheid

Anständigkeit f

een·heid <een|heden> [enhɛit] SOST f

1. eenheid:

eenheid (overeenstemming, harmonie)

Einheit f

eenheid (eensgezindheid)

Einigkeit f

er heerste geen eenheid

es herrschte keine Einigkeit

de eenheid van lichaam en ziel

die Einheit von Körper und Geist

2. eenheid (maat, hoeveelheid, grootheid):

eenheid

Einheit f

ampère is de eenheid van stroomsterkte

Ampere ist die Einheit der Stromstärke

3. eenheid (onderdeel dat een afgerond geheel vormt):

eenheid

Einheit f

administratieve eenheid

Verwaltungseinheit f

de mobiele eenheid

die Bereitschaftspolizei

fel·heid [fɛlhɛɪt] SOST f geen pl

1. felheid:

felheid (hevigheid)

Heftigkeit f

felheid (tegen iets of iem gericht)

Schärfe f

felheid (van licht)

Grelle f

felheid (kou)

Schärfe f

2. felheid (vurigheid):

felheid

Heftigkeit f

ge·heid² [ɣəhɛit] AVV (zeker)

geheid

sicher

geheid

ganz bestimmt

dat is geheid goed

das ist sicher gut

be·reid [bərɛit] AGG

1. bereid (genegen te doen):

bereid

bereit

bereid zijn om te helpen

hilfsbereit sein

zich tot iets bereid verklaren

sich zu etw bereit erklären

2. bereid (gereedgemaakt):

bereid

bereit

bereid

parat