Traduzioni di „feiung“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

fee·ling [fiːlɪŋ] SOST f geen pl

feeling

Feeling nt

dei·ning <deining|en> [dɛinɪŋ] SOST f

1. deining (golfbeweging):

deining

Seegang m

deining

Wellengang m

deining

Dünung f

2. deining form (golvende beweging):

deining

Wogen nt

3. deining (beroering):

deining

Aufregung f

deining veroorzaken

Aufregung verursachen

hei·ning <heining|en> [hɛɪnɪŋ] SOST f

heining

Zaun m

lei·ding <leiding|en> [lɛidɪŋ] SOST f

1. leiding:

leiding (met nadruk op de verantwoordelijkheid)

Leitung f

leiding (met nadruk op aan het hoofd staan)

Führung f

iem de leiding geven

jdm die Leitung [o. Führung] übergeben

leiding geven aan iem/iets

jdn/etw leiten [o. führen]

onder leiding staan van

unter der Leitung [o. Führung] stehen von

onder leiding staan van

geleitet [o. geführt] werden von

2. leiding (bestuur):

leiding

Leitung f

leiding

Führung f

de leiding van de stakingsactie

die Streikleitung

3. leiding (buis, draad):

leiding

Leitung f

een elektrische leiding

eine Elektroleitung

4. leiding SPORT (koppositie):

leiding

Führung f

leiding

Spitze f

Ajax heeft de leiding met 2 tegen 1

Ajax führt (mit) 2:1

de leiding nemen (de eerste plaats innemen)

sich an die Spitze setzen

de leiding nemen (in punten voor komen te staan)

die Führung übernehmen

de leiding nemen (in punten voor komen te staan)

in Führung gehen

nei·ging <neiging|en> [nɛiɣɪŋ] SOST f

neiging

Neigung f

neiging (sterker)

Hang m

neiging (m.b.t. de beurs)

Tendenz f

de neiging tot agressie

der Aggressionstrieb

ergens de neiging toe voelen

einen Hang zu etw verspüren

pei·ling <peiling|en> [pɛilɪŋ] SOST f

1. peiling (hoogte-, dieptebepaling):

peiling

(Aus)lotung f

2. peiling (plaatsbepaling):

peiling

Peilung f

peiling

Ortung f

iets/iem in de peiling hebben [o. krijgen] fig (in de gaten krijgen)

etw/jdn anpeilen

iets/iem in de peiling hebben [o. krijgen] (doorzien)

etw/jdn durchschauen

3. peiling (vaststelling van het alcoholgehalte):

peiling

Bestimmung f des Alkoholgehaltes

vei·ling <veiling|en> [vɛilɪŋ] SOST f

1. veiling (openbare verkoping):

veiling

Versteigerung f

veiling

Auktion f

iets in veiling brengen

etw zur Versteigerung anbieten

iets op een veiling kopen

etw ersteigern

2. veiling (plaats, gebouw):

veiling

Auktionsgebäude nt

feil <feil|en> [fɛɪl] SOST f

1. feil (tekortkoming):

feil

Mangel m

zonder feilen zijn

keine Mängel aufweisen

2. feil (vergissing):

feil

Fehler m

feil

Irrtum m

feit <feit|en> [fɛit] SOST nt

1. feit:

feit (gebeurtenis, omstandigheid)

Tatsache f

feit (bestaande toestand)

Gegebenheit f

achter de feiten aanlopen fig

den Realitäten hinterherhinken

door het feit dat

dadurch, dass

een historisch feit

eine historische Tatsache

in feite (in werkelijkheid)

faktisch

in feite (eigenlijk)

eigentlich

het is een feit dat

Tatsache ist, dass

politieke feiten

politische Gegebenheiten

een feit worden

zur Tatsache werden

aangaande de feiten

was den Tatbestand betrifft

2. feit jur.:

feit (daad)

Tat f

feit (bewijsmateriaal)

Fakten pl

een strafbaar feit

eine Straftat

aangifte doen van een strafbaar feit

Strafanzeige erstatten