Traduzioni di „gebelgd“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·bed <gebed|en> [ɣəbɛt] SOST nt

gebed

Gebet nt

een gebed bidden

ein Gebet sprechen

een gebed doen

beten

in gebed voorgaan

vorbeten

in gebed neerknielen

betend niederknien

stil gebed

stille(s) Gebet nt

een gebed verhoren

ein Gebet erhören

dat is een gebed zonder einde fig

das ist ein endloses Theater colloq

ge·be·del [ɣəbedəl] SOST nt geen pl

gebedel

Bettelei f

ge·bekt [ɣəbɛkt] AGG

(goed) gebekt zijn

nicht auf den Mund gefallen sein

ge·be·den VB

gebeden → bidden¹, → bidden²

Vedi anche: bidden , bidden

bid·den² <bad, h. gebeden> [bɪdə(n)] VB vb intr

bidden

beten

tot God bidden

zu Gott beten

bid·den¹ <bad, h. gebeden> [bɪdə(n)] VB vb trans

1. bidden (gebed):

bidden

beten

2. bidden:

bidden (smeken)

(an)flehen

bidden (verzoeken)

bitten

bidden en smeken

bitten und flehen

ge·be·ten¹ [ɣəbetə(n)] AGG

gebeten

voller Hass

gebeten zijn op iem

jdn hassen

hij is (altijd) de gebeten hond

er muss immer als Sündenbock herhalten

ge·bod <gebod|en> [ɣəbɔt] SOST nt

1. gebod (bevel):

gebod

Gebot nt

op hoog gebod

auf höheren Befehl

een gebod naleven

ein Gebot beachten [o. befolgen]

op iems gebod

auf jds Befehl/Geheiß acc (hin)

een gebod overtreden

ein Gebot übertreten

tegen iems gebod

gegen jds Gebot

de tien geboden

die Zehn Gebote pl

een gebod uitvaardigen

einen Befehl erlassen

2. gebod (huwelijksafkondiging) pl:

gebod

Aufgebot nt

ge·bied <gebied|en> [ɣəbit] SOST nt

1. gebied (streek, land, terrein):

gebied

Gebiet nt

onontgonnen/achtergebleven gebieden

(noch) nicht urbar gemachte/rückständige Gebiete pl

het gebied van een rivier

das Flussgebiet

het gebied van een stad

das Stadtgebiet

het gebied van een vorst

der Herrschaftsbereich eines Fürsten

2. gebied:

gebied (afdeling)

Bereich m

gebied (vakgebied)

Gebiet nt

gebied (vakgebied)

Fachgebiet nt

gebied (vakgebied)

Disziplin f

gebied econ.

Branche f

op ecologisch gebied

im ökologischen Bereich

op economisch/sociaal/financieel gebied

auf wirtschaftlichem/sozialem/finanziellem Gebiet

hij is een specialist op dat gebied

er ist Fachmann auf diesem Gebiet

nieuws op het gebied van de techniek

Neues aus dem Bereich der Technik

3. gebied (grondgebied):

gebied

Gebiet nt

gebied

Hoheitsgebiet nt

het Franse gebied

das französische Hoheitsgebiet

territoriaal gebied

Hoheitsgebiet nt

ge·blaf [ɣəblɑf] SOST nt geen pl

geblaf

Bellen nt

geblaf

Gebell nt

ge·baand [ɣəbant] AGG

gebaand

geebnet

gebaande wegen bewandelen fig

auf gebahnten Wegen wandeln form

ge·baard [ɣəbart] AGG

gebaard

bärtig