Traduzioni di „gebonden“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·bon·den¹ [ɣəbɔndə(n)] AGG

gebonden

gebunden

aan huis gebonden zijn

ans Haus gefesselt sein

aan strenge regels gebonden zijn

an strenge Vorschriften gebunden sein

een gebonden boek

ein gebundenes Buch

gebonden soep

gebundene [o. legierte] Suppe f

ge·bon·den² VB

gebonden volt. deelw. van binden¹, binden², binden³

Vedi anche: binden , binden , binden

bin·den³ <bond zich, h. zich gebonden> [bɪndə(n)] VB wk ww

binden zich binden (een verplichting op zich nemen):

binden

sich binden

binden

sich verpflichten

bin·den² <bond, h. gebonden> [bɪndə(n)] VB vb intr

1. binden (dik worden):

binden

dickflüssig werden

2. binden fig (een band smeden):

binden

verbinden

bin·den¹ <bond, h. gebonden> [bɪndə(n)] VB vb trans

1. binden (vastmaken):

binden

(fest)binden

ik ben aan huis gebonden fig

ich bin ans Haus gefesselt

iem iets op het hart binden fig

jdm etw ans Herz legen

2. binden fig:

binden

(ver)binden

onze idealen binden ons

unsere Ideale verbinden uns

3. binden (boekwezen):

binden

(ein)binden

4. binden kookk.:

binden

(ab)binden

binden

eindicken

Esempi per gebonden

gebonden soep

gebundene [o. legierte] Suppe f

contractueel gebonden

vertraglich gebunden

aan huis gebonden zijn

ans Haus gefesselt sein

aan orders gebonden zijn

Weisungen unterworfen sein

een gebonden boek

ein gebundenes Buch

een gebonden/heldere soep

eine legierte Suppe/eine klare Brühe

aan strenge regels gebonden zijn

an strenge Vorschriften gebunden sein

ik ben aan huis gebonden fig

ich bin ans Haus gefesselt

niet aan een termijn gebonden

unbefristet