Traduzioni di „huilen“ nel dizionario olandese » tedesco

hui·len <huilde, h. gehuild> [hœylə(n)] VB vb intr

1. huilen (mensen):

huilen

weinen

ik moet huilen van de uienlucht fig

mir tränen die Augen vom Zwiebelschälen

om iets huilen

über eine Sache weinen

tranen met tuiten huilen

dicke Tränen weinen

huilen van pijn

vor Schmerz weinen

het is huilen met de pet op colloq

es ist unter aller Kanone colloq [o. Kritik]

2. huilen (janken, loeien):

huilen

heulen

de hond huilt

der Hund heult

met de wolven (honden) in het bos mee huilen fig

mit den Wölfen heulen colloq

het is om (van) te huilen

es ist zum Weinen

de sirenes huilen dagelijks

die Sirenen heulen täglich

Esempi per huilen

tranen met tuiten huilen

bitterlich weinen

de sirenes huilen dagelijks

die Sirenen heulen täglich

van ellende huilen (verdriet)

vor Kummer weinen

om iets huilen

über eine Sache weinen

huilen van pijn

vor Schmerz weinen

een potje huilen/vechten/vrijen

weinen/kämpfen/schmusen

je gaat toch zeker niet huilen?

du wirst doch nicht etwa weinen(, oder)?

het is om (van) te huilen

es ist zum Weinen

ik moet huilen van de uienlucht fig

mir tränen die Augen vom Zwiebelschälen

huilen met de wolven in het bos fig

mit den Wölfen heulen colloq

het is huilen met de pet op (hopeloos)

es ist zum Heulen

het huilen stond hem nader dan het lachen

er war dem Weinen näher als dem Lachen

waar (er) twee ruilen moet er één huilen

beim Tauschen kommt immer einer zu kurz

met de wolven (honden) in het bos mee huilen fig

mit den Wölfen heulen colloq