Traduzioni di „shop“ nel dizionario olandese » tedesco

show <show|s> [ʃow] SOST m

1. show (presentatie):

show

Schau f

2. show:

show theat., TV

Show f

show theat., TV

Schau f

een show opvoeren fig

eine Schau [o. Show] abziehen

iem de show stelen fig

jdm die Show [o. Schau] stehlen

dat is alleen maar voor de show fig

das ist doch nur [o. reine] Show

shot <shot|s> [ʃɔt] SOST m

1. shot:

shot foto., CINEM

Aufnahme f

2. shot (injectie):

shot

Schuss m

een shot(je) nemen

sich dat einen Schuss setzen

sop <sop|pen> [sɔp] SOST nt

1. sop (zeepwater):

sop

Lauge f

sop

Seifenwasser nt

2. sop (nat):

sop

Brühe f

iem in zijn eigen sop gaar laten koken fig

jdn im eigenen Saft schmoren lassen

3. sop (zee):

sop

Meer nt

het ruime sop kiezen

in See stechen

het sop is de kool niet waard

die Sache hat nicht viel auf sich

het sop is de kool niet waard

das ist die Mühe nicht wert

stop¹ <stop|pen> [stɔp] SOST m

1. stop:

stop (afsluiter)

Stöpsel m

stop (fles)

Pfropfen m

2. stop (zekering):

stop

Sicherung f

de stoppen slaan door

die Sicherungen brennen durch

de stoppen slaan door fig

bei jdm brennt die Sicherung durch

3. stop (verstelde plek):

stop

Ausbesserung f

stop

gestopfte Stelle f

4. stop (pauze):

stop

Pause f

stop

Halt m

een sanitaire stop maken

eine Toilettenpause machen

5. stop (stopzetting):

stop

Stopp m

slop <slop|pen> [slɔp] SOST nt

slop

Gasse f

slop (doodlopend)

Sackgasse f

in het slop raken fig

in eine Sackgasse geraten

hop² <hop|pen> [hɔp] SOST m (trekvogel)

hop

Wiedehopf m