Traduzioni di „tobende“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ben·de <bende|n, bende|s> [bɛndə] SOST f

1. bende (rommel):

bende

Durcheinander nt

bende

Chaos nt

2. bende colloq (groot aantal):

bende

Haufen m

3. bende:

bende (troep: georganiseerd)

Bande f

bende (troep: ongeorganiseerd)

Horde f

tien·de² [tində] NUM

tiende

zehnte(r) m

tiende

zehnte f

tiende

zehnte(s) nt

de tiende dag

der zehnte Tag

tob·ben <tobde, h. getobd> [tɔbə(n)] VB vb intr

1. tobben:

tobben (piekeren)

grübeln

tobben (sterker)

brüten

2. tobben (zwoegen):

tobben

sich abquälen

tobben

sich plagen

tobben

schuften colloq

zij moeten vreselijk tobben om rond te komen

sie müssen sich schrecklich abplagen, um über die Runden zu kommen

3. tobben (sukkelen):

tobben

sich abquälen

met zijn gezondheid tobben

kränkeln

op school met wiskunde tobben

sich in der Schule mit Mathematik ganz schön abplagen colloq

tob·be <tobbe|n, tobbe|s> [tɔbə] SOST f

tobbe

Bottich m

tobbe

Wanne f

be·ken·de <bekende|n> [bəkɛndə] SOST m en f

bekende

Bekannte(r) f(m)

len·de <lende|n, lende|nen> [lɛndə] SOST f

1. lende (deel van de rug):

lende

Lende f

2. lende:

lende (dieren)

Lende f

lende (klein stuk)

Lendchen nt

zien·de [zində] AGG

ziende blind zijn fig

mit sehenden Augen blind sein form

el·len·de [ɛlɛndə] SOST f geen pl

1. ellende (rampzalige toestand, ervaring):

ellende

Elend nt

van pure ellende

aus purer Not

het (toon)beeld van ellende

das Bild des Elends [o. Jammers]

van ellende huilen (verdriet)

vor Kummer weinen

van ellende huilen (wanhoop)

vor Verzweiflung weinen

2. ellende:

ellende (narigheid: innerlijk)

Ärger m

ellende (narigheid: uiterlijk)

Schlamassel m

dat geeft alleen maar (een hoop) ellende

das bringt nur (einen Haufen) Ärger

de ellende is, dat …

das Schlimme ist, dass …

het hoopje ellende

das Häufchen Elend

le·gen·de <legende|n, legende|s> [ləɣɛndə] SOST f

1. legende rel.:

legende

Legende f

legende

Heiligenerzählung f

2. legende (sage, sprookje):

legende

Legende f

3. legende ((land)kaart):

legende

Legende f

ne·gen·de¹ [neɣəndə] AGG

negende

neuntel

een negende deel

ein Neuntel

ze·ven·de¹ [zevəndə] AGG

zevende

siebtel

een zevende deel

ein Siebtel

een zevende liter

ein Siebtelliter

ro·ton·de <rotonde|n, rotonde|s> [rotɔndə] SOST f

1. rotonde (verkeersplein):

rotonde

Kreisel m

rotonde

Kreisverkehr m

op een rotonde heeft rechts voorrang

im Kreisverkehr gilt rechts vor links

2. rotonde (rond gebouw):

rotonde

Rotunde f

rotonde

Rundbau m

toon·der <toonder|s> [tondər] SOST m

toonder

Inhaber m

een cheque aan toonder fin.

ein Inhaberscheck

ron·de <ronde|n, ronde|s> [rɔndə] SOST f

1. ronde (rondgang):

ronde

Runde f

ronde

Rundgang m

het gerucht doet de ronde

das Gerücht geht um

de postbode doet zijn ronde

der Postbote macht seine Runde

2. ronde (deel van een wedstrijd):

ronde

Runde f

ronde

Gang m

ronde

Durchgang m

3. ronde (rondje):

ronde

Runde f

ronde

Lage f

de laatste ronde

die letzte Runde

4. ronde (omtrek):

ronde

Umkreis m

de ronde van Frankrijk

die Tour de France

twee ronden voor/achter liggen

zwei Runden in Führung/im Rückstand liegen

son·de <sonde|s> [sɔndə] SOST f

sonde

Sonde f

zon·de <zonde|n> [zɔndə] SOST f

1. zonde (overtreding van goddelijke, zedelijke wetten):

zonde

Sünde f

2. zonde:

zonde (jammer)

schade

zonde (versterkend)

jammerschade

het is echt zonde dat …

es ist jammerschade, dass …

het is zonde om het weg te gooien

das ist zu schade zum Wegwerfen

het is zonde en schande

es ist eine Schande!

wat zonde van die mooie vaas

schade um diese schöne Vase!