Traduzioni di „verbandsflug“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·band·doos <verband|dozen> [vərbɑndos] SOST f

verbanddoos

Verband(s)kasten m

ver·ban·ning <verbanning|en> [vərbɑnɪŋ] SOST f

verbanning

Verbannung f

ver·bran·ding <verbranding|en> [vərbrɑndɪŋ] SOST f

verbranding

Verbrennung f

ver·band·trom·mel <verbandtrommel|s> [vərbɑntrɔməl] SOST m

verbandtrommel

Verband(s)kasten m

ver·ban·nen <verbande, h. verbannen> [vərbɑnə(n)] VB vb trans ook fig

verbannen

verbannen

iem naar een eiland verbannen

jdn auf eine Insel verbannen

zij verbande dat idee uit haar gedachten

sie verbannte diese Idee aus ihren Gedanken

ver·baasd <verbaasde, verbaasder, meest verbaasd> [vərbast] AGG

verbaasd

erstaunt

verbaasd over iem staan/zijn

über jdn erstaunt sein/staunen

iem verbaasd doen staan

jdn in Staunen versetzen

ver·ba·zing [vərbazɪŋ] SOST f geen pl

verbazing

Staunen nt

verbazing

Erstaunen nt

tot ieders verbazing

zum Erstaunen aller

tot mijn stomme verbazing

zu meinem großen Erstaunen

van de ene verbazing in de andere vallen

aus dem Staunen nicht (mehr) herauskommen

dat wekte verbazing

das rief Erstaunen hervor

ver·ba·li·sant <verbalisant|en> [vɛrbalizɑnt] SOST m (allgemeen)

verbalisant

Fahndungsbeamte(r) f(m) , der Straftaten protokolliert

ver·ba·li·se·ren <verbaliseerde, h. geverbaliseerd> [vɛrbalizerə(n)] VB vb trans

verbaliseren

ein Strafmandat ausstellen

iem verbaliseren

jdm ein Strafmandat erteilen

ver·bran·den¹ <verbrandde, i. verbrand> [vərbrɑndə(n)] VB vb intr

1. verbranden (verteerd, aangetast worden):

verbranden

verbrennen

hij is levend verbrand

er ist bei lebendigem Leib(e) verbrannt

2. verbranden colloq (huid):

verbranden

verbrennen

mijn moeder is erg verbrand (door de zon)

meine Mutter hat einen starken Sonnenbrand