Traduzioni di „verpflichtender“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·plich·ten <verplichtte, h. verplicht> [vərplɪxtə(n)] VB vb trans

1. verplichten:

verplichten (noodzaken)

verpflichten

verplichten (dwingen)

zwingen

hij verplichtte mij hem behulpzaam te zijn

er zwang mich, ihm behilflich zu sein

het rondkijken verplicht u tot niets

Sie können sich unverbindlich umsehen

2. verplichten (door dienst verbinden):

verplichten

verpflichten

verplichten

verbinden form

ver·plich·ting <verplichting|en> [vərplɪxtɪŋ] SOST f

verplichting

Verpflichtung f

financiële verplichtingen

Zahlungsverpflichtungen pl

zijn verplichtingen nakomen

seinen Verpflichtungen nachkommen

een verplichting op zich nemen

eine Verpflichtung übernehmen

dat schept verplichtingen

das führt zu Verpflichtungen

ver·lich·ten <verlichtte, h. verlicht> [vərlɪxtə(n)] VB vb trans

1. verlichten:

verlichten (van licht voorzien: van boven)

beleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erhellen

een gebouw met schijnwerpers verlichten

ein Gebäude mit Scheinwerfern anstrahlen

2. verlichten (minder zwaar maken):

verlichten

erleichtern

verlichten ook fig

lindern

dat verlicht de pijn

das lindert den Schmerz

iem het werk verlichten

jdm die Arbeit erleichtern

3. verlichten (inzicht brengen):

verlichten

erleuchten

ver·pach·ten <verpachtte, h. verpacht> [vərpɑxtə(n)] VB vb trans

verpachten

verpachten

(aan) iem landerijen verpachten

jdm Land verpachten

ver·plicht [vərplɪxt] AGG

1. verplicht:

verplicht (genoodzaakt)

verpflichtet

verplicht (gedwongen)

gezwungen

zich verplicht voelen om …

sich gezwungen fühlen, …

ergens toe verplicht zijn

zu etw dat verpflichtet sein

2. verplicht (voorgeschreven):

verplicht

Pflicht-

verplicht

pflicht-

aan zichzelf/iem verplicht zijn

sich dat selbst/jdm verpflichtet sein

de verplichte bijdrage

der Pflichtbeitrag

verplichte leervakken

Pflichtfächer pl

verplicht verzekerd zijn

pflichtversichert sein

3. verplicht (erkentelijk):

verplicht

verpflichtet

verplicht

verbunden

ik ben u zeer verplicht

ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet

ver·zach·tend [vərzɑxtənt] AGG

1. verzachtend (verlichtend):

verzachtend

mildernd

verzachtende omstandigheden in aanmerking nemen

jdm mildernde Umstände zubilligen

2. verzachtend (zachter makend):

verzachtend

lindernd

verzachtende middelen

Linderungsmittel pl