Traduzioni di „verveel“ nel dizionario olandese » tedesco

ver·ver <verver|s> [vɛrvər] SOST m

verver (textiel)

Färber m

verver (huisschilder)

Anstreicher m

ver·ven <verfde, h. geverfd> [vɛrvə(n)] VB vb trans

1. verven (schilderen):

verven

(an)streichen

verven

malen colloq

een huis verven

ein Haus (an)streichen

2. verven (met kleurstof bewerken):

verven

färben

zijn haar verven

sich dat die Haare färben

ver·eelt AGG

1. vereelt (tot eelt geworden):

vereelt

schwielig

2. vereelt fig:

vereelt

verhärtet

ver·val [vərvɑl] SOST nt geen pl

1. verval (het vervallen, afnemen):

verval

Verfall m

in verval raken (van bouwwerken; van een rijk)

verfallen

in verval raken (van macht, aanzien enz.)

abnehmen

het verval van de goede zeden

der Verfall der guten Sitten

2. verval (het niet meer gelden):

verval

Verfall m

het verval van een recht

das Verfallen eines Rechts

3. verval (verschil in hoogte van de waterspiegel):

verval

Gefälle nt

het verval van de Rijn

das Gefälle des Rheins

ver·voer [vərvur] SOST nt geen pl

1. vervoer (transport):

vervoer

Beförderung f

vervoer

Transport m

van het openbaar vervoer gebruikmaken

die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen

vervoer te water

Transport zu Wasser

2. vervoer (vervoermiddel):

vervoer

Beförderungsmittel nt

vervoer

Transportmittel nt

ver·keer [vərker] SOST nt geen pl

verkeer

Verkehr m

doorgaand verkeer

Durchgangsverkehr m

druk verkeer

rege(r) Verkehr m

een heer in het verkeer

ein Kavalier am Steuer

het verkeer omleiden

den Verkehr umleiten

plaatselijk verkeer

Ortsverkehr m

langzaam rijdend en stilstaand verkeer

zähflüssige(r) Verkehr m

seksueel verkeer

Sexualverkehr m

seksueel verkeer

sexuelle(r) Umgang m

tegemoetkomend verkeer

Gegenverkehr m

het ministerie van Verkeer en Waterstaat

das Ministerium für Verkehr und Wasserwirtschaft

het verkeer op straat

der Straßenverkehr

ver·weer <ver|weren> [vərwer] SOST nt

verweer (tegenstand)

Widerstand m

verweer (verdediging)

Verteidigung f

verweer jur.

Einrede f

geen verweer hebben

sich nicht verteidigen können

zijn verweer schriftelijk voordragen jur.

seine Einrede schriftlich vorbringen

ver·meed VB

vermeed 3. pers sing imperf van vermijden

Vedi anche: vermijden

ver·mij·den <vermeed, h. vermeden> [vərmɛidə(n)] VB vb trans

1. vermijden (ontwijken):

vermijden

vermeiden

iem vermijden

jdn meiden

2. vermijden (voorkomen):

vermijden

vermeiden

men moet zien te vermijden dat …

man sollte möglichst vermeiden, dass …

3. vermijden (zich onthouden van):

vermijden

sich fernhalten von +dat

ker·vel [kɛrvəl] SOST m geen pl

kervel

Kerbel m

wer·vel <wervel|s> [wɛrvəl] SOST m

wervel

Wirbel m