Traduzioni di „vieren“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vie·ren <vierde, h. gevierd> [virə(n)] VB vb trans

1. vieren rel.:

vieren (feestelijk gedenken)

feiern

vieren (mis)

zelebrieren

iems verjaardag vieren

jds Geburtstag feiern

2. vieren (eer bewijzen aan):

vieren

feiern

een gevierd man

ein gefeierter Mann

3. vieren (laten schieten):

vieren

fieren

de teugels vieren fig

die Zügel lockern

een zeil vieren

ein Segel fieren

vier¹ <vier|en> [vir] SOST f

1. vier (getal):

vier

Vier f

2. vier (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

vier

≈ Fünf f

een vier voor wiskunde hebben

≈ eine Fünf in Mathematik haben

met veel vieren en vijven fig colloq

mit viel Wenn und Aber

vier² [vir] NUM

vier

vier

iets in vieren delen

etw in vier Teile teilen

met ons, z'n vieren

zu viert

de vier met stuurman (roeien)

der Vierer mit Steuermann

na/tegen vieren

nach/gegen vier (Uhr)

vier³ [vir] NUM

vier

vierte(r, s)

hoofdstuk vier

viertes Kapitel

hoofdstuk vier

Kapitel vier

een auto in z'n vier zetten

den vierten Gang einlegen

vier mei

der vierte Mai

Traduzioni di „vieren“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

vier [fiːɐ̯] NUM

vier

vier

alle viere von sich strecken

languit gaan liggen

alle viere von sich strecken

de pijp uitgaan

auf allen vieren kriechen

op handen en voeten kruipen

sich auf seine vier Buchstaben setzen

(op zijn achterste) gaan zitten

zu viert

met z'n vieren

zu vieren

met z'n vieren

Vier <Vier, Vieren> [fiːɐ̯] SOST f (Zahl, Zeugnisnote)

Vier

(het cijfer) vier

Esempi per vieren

hoogtij vieren (in positieve zin)

eine Blüte erleben

bruiloft vieren

Hochzeit halten [o. feiern]

uitgebreid vieren

groß feiern

het zilveren jubileum vieren

das silberne Jubiläum feiern

het honderdjarig bestaan vieren

das hundertjährige Bestehen feiern

met ons, z'n vieren

zu viert

iets in vieren delen

etw in vier Teile teilen

oud en nieuw vieren

Silvester feiern

het is over vieren

es ist nach vier (Uhr)

zijn verjaardag vieren

seinen Geburtstag feiern

iems verjaardag vieren

jds Geburtstag feiern

een zeil vieren

ein Segel fieren

de teugels vieren fig

die Zügel lockern

de eucharistie vieren

die Eucharistie feiern

de teugel(s) vieren ook fig

die Zügel schleifen lassen

iets luisterrijk vieren

etw glanzvoll feiern

met z'n vieren

zu vieren

op handen en voeten kruipen

auf allen vieren kriechen

nummeren van één tot vier!

zu vieren abzählen!