Traduzioni di „voorspelbaarheid“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

voor·spel·baar [vorspɛlbar] AGG

voorspelbaar

vorhersagbar

voorspelbaar (te voorzien)

vorhersehbar

voor·stel·baar [vorstɛlbar] AGG

voorstelbaar

vorstellbar

open·baar·heid [opə(n)barhɛit] SOST f geen pl

openbaarheid

Öffentlichkeit f

in de openbaarheid treden

an die Öffentlichkeit treten

vrucht·baar·heid [vrʏxtbarhɛit] SOST f geen pl

vruchtbaarheid

Fruchtbarkeit f

voor·spe·len² <speelde voor, h. voorgespeeld> [vorspelə(n)] VB vb intr

1. voorspelen (in de voorhoede spelen):

voorspelen

im Sturm spielen

2. voorspelen (eerst spelen):

voorspelen

zuerst spielen

voor·ˈspel·len <voorspelde, h. voorspeld> [vorspɛlə(n)] VB vb trans

1. voorspellen (profeteren, een prognose geven):

voorspellen

voraussagen

voorspellen

vorhersagen

voorspellen

prophezeien

iem de toekomst voorspellen

jdm die Zukunft voraussagen

zich de toekomst laten voorspellen

sich dat wahrsagen lassen

het weer voorspellen

das Wetter vorhersagen

2. voorspellen (beloven):

voorspellen

verheißen

zijn blik voorspelde niet veel goeds

sein Blick verhieß nichs Gutes

leef·baar·heid [levbarhɛit] SOST f geen pl

leefbaarheid

≈ Lebensqualität f

voor·zie·nig·heid [vorzinəxhɛit] SOST f geen pl

voorzienigheid

Vorsehung f

Gods voorzienigheid

die Vorsehung Gottes

rucht·baar·heid [rʏxtbarhɛit] SOST f geen pl

ruchtbaarheid

Verlautbarung f

ruchtbaarheid aan iets geven

etw verlautbaren

straf·baar·heid <strafbaar|heden> [strɑvbarhɛɪt] SOST f

strafbaarheid

Strafbarkeit f

be·trouw·baar·heid [bətrɑubarhɛit] SOST f geen pl

betrouwbaarheid

Zuverlässigkeit f

betrouwbaarheid (geloofwaardigheid)

Verlässlichkeit f

dienst·baar·heid <dienstbaar|heden> [dinstbarhɛɪt] SOST f

dienstbaarheid

Dienstbarkeit f

on·dank·baar·heid <ondankbaar|heden> [ɔndɑŋɡbarhɛit] SOST f

ondankbaarheid

Undankbarkeit f

voor·spel <voorspel|en> [vorspɛl] SOST nt

voorspel

Vorspiel nt

voor·spel·ling <voorspelling|en> [vorspɛlɪŋ] SOST f

1. voorspelling (het voorspellen):

voorspelling

Vorhersage f

een voorspelling doen

eine Vorhersage machen

de gave der voorspelling hebben

die prophetische Gabe besitzen

2. voorspelling (profetie):

voorspelling

Prophezeiung f

3. voorspelling (prognose):

voorspelling

Voraussage f

voorspelling

Vorhersage f

voor·jaars·moe·heid [vorjarsmuhɛit] SOST f geen pl

voorjaarsmoeheid

Frühjahrsmüdigkeit f

dank·baar·heid [dɑŋɡbarhɛit] SOST f geen pl

dankbaarheid

Dankbarkeit f

voor·ko·mend·heid [vorkomənthɛit] SOST f geen pl

voorkomendheid

Zuvorkommenheit f

voorkomendheid

Verbindlichkeit f

voor·zich·tig·heid [vorzɪxtəxhɛit] SOST f geen pl

voorzichtigheid

Vorsicht f

voorzichtigheid is geboden

Vorsicht ist geboten

voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast [o. der wijsheid] prov

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste [o. der Weisheit]

be·schik·baar·heid [bəsxɪɡbarhɛɪt] SOST f geen pl

beschikbaarheid

Verfügbarkeit f