Traduzioni di „vorüberziehend“ nel dizionario olandese » tedesco

ver·ziend [vɛrzint] AGG

verziend

weitsichtig

ver·zie·ken¹ <verziekte, h. verziekt> [vərzikə(n)] VB vb trans (bederven)

verzieken

vergiften fig

verzieken

verpesten colloq

een verziekte sfeer

eine vergiftete Atmosphäre

voor·uit·ziend [vorœytsint] AGG

vooruitziend

vorausschauend

vooruitziend

weitsichtig

hel·der·ziend [hɛldərzint] AGG

helderziend

hellseherisch

hij is helderziend

er kann hellsehen

over·ˈzien <overzag, h. overzien> [ovərzin] VB vb trans

1. overzien (in zijn geheel bezien):

overzien

übersehen

overzien

überblicken

de gevolgen zijn niet te overzien

die Folgen lassen sich nicht absehen

de gevolgen zijn niet te overzien

die Folgen sind unabsehbar

de toestand overzien

die Lage überblicken

de toestand overzien

die Situation erfassen

2. overzien (nazien):

overzien

durchsehen

voor·zien <voorzag, h. voorzien> [vorzin] VB vb trans

1. voorzien (van tevoren zien):

voorzien

voraussehen

voorzien

vorhersehen

de voorziene moeilijkheden

die erwarteten Schwierigkeiten

te voorzien

vorhersehbar

2. voorzien:

daarin heeft de wet voorzien (zorgen)

das ist im Gesetz vorgesehen

in de vacature is voorzien

die Stelle ist besetzt

in zijn onderhoud kunnen voorzien

seinen Unterhalt bestreiten können

in iems levensonderhoud voorzien

jdn ernähren

in een tekort/een leemte/een behoefte voorzien

ein Defizit decken/eine Lücke schließen/einem Bedürfnis abhelfen

3. voorzien:

voorzien (verschaffen)

versehen mit +dat

voorzien (ter beschikking stellen vooral)

versorgen mit +dat

voorzien (uitrusten met)

ausstatten mit +dat

iem van geld voorzien

jdn mit Geld versorgen

voorzien van centrale verwarming

mit Zentralheizung ausgestattet

zich/iem voorzien van

sich/jdn versehen mit

wij zijn al voorzien

wir sind bereits versorgt

het op iem voorzien hebben

es auf jdn abgesehen haben