Definizioni di „überrasche“ nel Ortografia tedesca

I . über·rạ·schen <überraschst, überraschte, hat überrascht> VB con ogg

1.

jd überrascht jdn

unerwartet und plötzlich etwas tun oder sagen

Sie haben den Gegner im Morgengrauen überrascht.

Der Minister überraschte alle mit seiner neuen Idee

2.

jd überrascht jdn (mit etwas dat)

jdm eine Freude machen, indem man unerwartet etwas tut

Ich überrasche meine Frau mit einem Blumenstrauß.

Sie überraschte ihn mit einem spontanen Besuch.

3.

jd überrascht jdn (mit jdm/etwas) (bei etwas dat)

pötzlich in dem Moment da sein, in dem jd etwas tut, was nicht gut, peinlich, oder verboten ist

Sie überraschte ihr Kind beim Naschen.

Die Polizei überraschte die Diebe beim Versuch, in die Bank einzubrechen

4.

etwas überrascht jdn

etwas, das unangenehm ist, geschieht plötzlich

Beim Spaziergang hat uns ein Gewitter überrascht.

II . über·rạ·schen <überraschst, überraschte, hat überrascht> VB con ogg/senza ogg

jd/etwas überrascht (jdn) (plötzlich und unerwartet passieren oder vorhanden sein)

Mich überrascht hier gar nichts mehr.

Er überraschte mit einem ausgezeichneten Vortrag/mit einer neuen Theorie.

sehr überrascht sein über etwas

Lassen wir uns überraschen!/Ich lass mich überraschen! colloq (verwendet, um auszudrücken, dass man einfach abwarten sollte, was geschieht)

Esempi per überrasche

Ich überrasche meine Frau mit einem Blumenstrauß.

≈ besiegen Die heimische Mannschaft hat den Gegner/hoch/verdient/überraschend/mit 2:0 geschlagen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Regisseur überrasche „mit einem unerwarteten Gespür für düstere, grimmige Atmosphäre“.

de.wikipedia.org

Überraschungen gebe es bei fast allen Liedern und somit überrasche das einer halluzinogenen Logik folgende Album als Ganzes.

de.wikipedia.org