Definizioni di „Leiste“ nel Ortografia tedesca

die Le̱i̱s·te <-, -n>

1.

schmaler Streifen aus Holz, Kunststoff oder Metall, mit dem man Ränder bedeckt oder verziert

Die Kanten der Möbel sind mit Leisten verziert.

2. ANAT

Teil auf beiden Seiten des Bauches, der vom Oberkörper zu den Oberschenkeln führt

I . le̱i̱s·ten VB con ogg

1.

jd leistet etwas

≈ vollbringen jd tut oder schafft etwas, das viel Arbeit erfordert

Er hat in seinem Leben viel geleistet.

Du hast gute Arbeit geleistet.

2.

etwas leistet etwas

etwas hat eine bestimmte Stärke

Was leistet der Motor?

Der Elektromotor leistet 2500 Watt.

einen wichtigen Beitrag leisten (einen wichtigen Beitrag zu etwas hinzufügen)

jemandem gute Dienste leisten (jdm gut dienen)

Widerstand/Gehorsam leisten (widerstehen/gehorchen)

seinen Wehrdienst leisten (für eine bestimmte Zeit in der Bundeswehr den Militärdienst machen)

II . le̱i̱s·ten VB con SICH

1.

jd leistet sich etwas acc

jd erlaubt sich etwas, das nicht gut ist oder andere stört

sich einen Fehler leisten

Kannst du dir dieses Benehmen in der Schule leisten?

2.

jd leistet sich etwas acc

jd kauft sich etwas, um sich eine Freude zu machen

sich ein neues Kleid leisten

sich ein paar Tage Urlaub leisten

3.

jd leistet sich etwas acc

jd hat genug Geld für etwas

Ich weiß nicht, ob wir uns die Wohnung leisten können.

der Le̱i̱s·ten <-s, -> TECN

eine Art Modell aus Holz, das der Schuhmacher für die Herstellung von Schuhen benutzt

alles über einen Leisten schlagen colloq (keine Unterschiede berücksichtigen)

Esempi per Leiste

Ich leiste Gewähr dafür.

■ -dämpfer, -gummi, -hülse, -leiste, -puffer, -winkel

eine Leiste, die quer zu anderen Leisten angebracht ist

Leiste aus Holz oder Plastik, mit der z.B. elektrische Leitungen an einer Wand abgedeckt werden

Im Vergleich zu den anderen leiste ich sehr viel mehr.

über dem Fenster befestigte Leiste, an der man Gardinen aufhängt

eine Leiste, die am Übergang vom Fußboden zur Wand angebracht wird und dazu dient, die Fuge zwischen Fußboden und Wand zu verdecken

eine Art breite Leiste unterhalb der Tür eines Fahrzeugs, auf der man stehen kann

Leiste1 aus Holz, die man an den Seiten des Fußbodens anbringt, um die Wand zu schützen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vier stark behaarte Leisten an der Außenseite der Fallen erleichtern es kriechenden Tieren, die Fallenöffnung zu erreichen.

de.wikipedia.org

Diesem entlang verläuft eine massive deltopectorale Leiste, an der Teile der Arm- und Schultermuskulatur ansetzen.

de.wikipedia.org

Unter den beiden Henkeln wies sie eine Verzierung auf, die jeweils aus zwei gebogenen, parallel verlaufenden Leisten bestand, zwischen denen fünf senkrechte Leisten verliefen.

de.wikipedia.org

Der Leisten wird dann gemäß der äußeren Form des Fußes oder, bei Maßstiefeln, auch zum Teil der Form der Wade sorgfältig angeglichen.

de.wikipedia.org

Der Spieler, dem es zuerst gelingt, den Ruhm und den Geldmarker auf den Leisten zur Begegnung zu bringen, gewinnt das Spiel.

de.wikipedia.org

Er ist mit helmartigen Hautplatten, die nach hinten in zwei großen Stacheln auslaufen, und mit zahlreichen Leisten gepanzert.

de.wikipedia.org

Ab 1985 wurde das Abulvenz-System um die A-Leisten erweitert.

de.wikipedia.org

Das freiwillige Leisten des Militärdienstes für einen anderen Staat, wie etwa als Söldner, führt zum Verlust der Staatsbürgerschaft.

de.wikipedia.org

Diese Sklerotisierung ist undeutlich dreieckig und hat zwei schräg nach innen verlaufende seitliche Leisten und eine breite schwach ausgebildete Mittelleiste.

de.wikipedia.org

Das Pronotum hat gewöhnlich vorne einen etwas gebogenen vorderen Fortsatz, der seitlich eine Leiste trägt.

de.wikipedia.org