Definizioni di „Nähten“ nel Ortografia tedesca

die Na̱ht <-, Nähte>

1.

die Linie, die beim Nähen entsteht

Das Hemd ist zwar neu, aber die Nähte an den Ärmeln sind schon aufgegangen.

■ Doppel-, Hosen-, Zier-

2. TECN

die Linie, an der zwei Stücke aus Metall, Kunststoff o.Ä. verschweißt, gelötet, geklebt o.Ä. wurden

■ Schweiß-

3. MED

die Linie, die entsteht, wenn eine Wunde genäht wurde

Nach der Operation blieb eine große Naht zurück.

jemand platzt aus allen Nähten colloq scherz (jd ist sehr dick)

etwas platzt aus allen Nähten colloq (etwas braucht so viel Platz, dass der vorhandene Raum nicht mehr genügt)

Bei der Eröffnungsfeier platzte das neue Restaurant fast aus allen Nähten!

I . na̱·hen VB senza ogg

etwas naht (näher kommen)

Die Entscheidung naht.

II . na̱·hen VB con SICH

jd naht sich jdm ricerc veralt. sich jdm nähern

Er nahte sich ihr demutsvoll.

nä̱·hen VB con ogg/senza ogg

1.

jd näht (etwas)

mit Stoff und Faden anfertigen

Sie näht ihre Kleider selbst.

Sie näht für die ganze Familie.

2.

jd näht etwas

etwas reparieren, indem man die Teile mit Nadel und Faden verbindet

Er nähte den Riss im Hemd.

3.

jd näht etwas an/auf etwas acc

etwas an oder auf etwas mit Nadel und Faden befestigen

Sie nähte einen Knopf an das Hemd.

einen Flicken auf die Hose nähen

4.

jd näht etwas

MED eine Wunde mit einer Naht schließen

Die Kopfverletzung war so groß, dass man sie nähen musste.

Esempi per Nähten

aus allen Nähten platzen (zu dick werden oder zu sehr zunehmen)

etwas platzt aus allen Nähten colloq (etwas braucht so viel Platz, dass der vorhandene Raum nicht mehr genügt)

jemand platzt aus allen Nähten colloq scherz (jd ist sehr dick)