Definizioni di „Nadel“ nel Ortografia tedesca

die Na̱·del <-, -n>

1.

ein kleiner, dünner Gegenstand, der meist aus Metall ist und eine Spitze hat, und mit dem man näht

■ -spitze, Häkel-, Näh-, Nähmaschinen-, Sicherheits-, Steck-, Stopf-, Strick-

2.

ein kleiner Gegenstand, der auf einer Nadel1 befestigt ist und den man irgendwo als Schmuck oder Zeichen befestigt

■ Ansteck-, Haar-, Krawatten-

3.

der untere Teil einer Spritze, mit dem man in die Haut sticht

■ Injektions-

4.

ein kleiner, schmaler Zeiger bei einem Gerät

Die Nadel des Kompasses zeigt nach Norden.

■ Benzin-, Kompass-, Tacho-

5. TECN

ein feines Teil, das die Form einer Nadel1 hat und in einem technischen Gerät eine bestimmte Funktion ausübt

■ Zünd-

6.

die feine Spitze unter dem Tonarm eines Plattenspielers, mit der die Schallplatte abgetastet wird

Die Nadel kratzt aber ganz schön, ich glaube, ich muss sie mal wechseln.

■ Diamant-, Saphir-

7. meist pl ↔ Blatt

die feinen grünen Teile, die an den Ästen von manchen Bäumen wachsen und die Form von Nadeln1 haben

Fichten und Kiefern haben Nadeln und keine Blätter.

wie auf Nadeln sitzen colloq (nervös sein)

etwas ist mit der heißen Nadel genäht colloq pegg (verwendet als Kommentar, wenn sich eine Naht bei einem gekauften Kleidungsstück löst)

an der Nadel hängen colloq (süchtig nach Heroin sein)

von der Nadel nicht wegkommen (sich nicht von der Sucht nach Heroin befreien können)

■ Fichten-, Kiefern-, Tannen-

na̱·deln <nadelst, nadelte, hat genadelt> VB senza ogg

ein Baum nadelt (die Nadeln7 verlieren)

Der Weihnachtsbaum nadelt.

Esempi per Nadel

■ -nadel

an der Nadel hängen colloq (süchtig nach Heroin sein)

■ -enhändler(in), -enkollier, -enschmuck, -nadel, -ring

Stecke die Nadel wieder zurück!

jemanden mit der Nadel piken

Die Nadel des Kompasses zittert.

von der Nadel nicht wegkommen (sich nicht von der Sucht nach Heroin befreien können)

mit einer Nadel den Luftballon zerstechen

Stich, den man mit einer Nadel1 ausführt

eine Nadel1, mit der man nähen kann

etwas ist mit der heißen Nadel genäht colloq pegg (verwendet als Kommentar, wenn sich eine Naht bei einem gekauften Kleidungsstück löst)

Schmuckstück, das mit einer Nadel angesteckt wird

Im Nähkorb findest du Nadel und Faden.

Die Nadel des Kompasses zeigt nach Norden.

■ -brosche, -collier, -kette, -nadel, -ohrring, -ring, -schmuck

kleinere Nadel, mit der man Stoffstücke aneinander befestigt

die sich nach Norden ausrichtende Nadel eines Kompasses

Ich habe den Faden durch die Nadel durchgezogen.

kleines Loch, das vom Stich mit einer Nadel herrührt

■ -bedarf, -gerät, -linie, -karte, -meridiane, -nadel, -punkt, -tafel

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenso wurde beobachtet dass, wenn ein bernsteinbrauner Schoepit-Kristall unter dem Mikroskop mit einer Nadel gespalten wird, sich die Spaltflächen aufgrund des entweichenden Kristallwassers gelb färben.

de.wikipedia.org

Die Besteigung der Nadel erfordert Kletterei im IV.

de.wikipedia.org

Die Nadel selbst kann aus Stahl bzw. Eisen bestehen.

de.wikipedia.org

Die Nadeln stecken in einem Nadelkissen, das der Moderator am Handgelenk trägt.

de.wikipedia.org

Bei Rundstrickmaschinen sind die maschenbildenden Elemente (Nadeln und Platinen) kreisrund angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Nadeln werden 1 bis 2,5 Zentimeter lang und 1,3 bis 2 Millimeter breit.

de.wikipedia.org

Die Nadeln bleiben zwei bis drei Jahre am Baum.

de.wikipedia.org

Die Nadeln sind oft von einer weißlichen Wachsauflage bedeckt.

de.wikipedia.org

Die braunen Formen ähneln vertrockneten Nadeln und dürren Ästen, wodurch sie farblich ebenfalls kaum in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org

Der Draht oder Lahn wird mit Hilfe eines Spulrades um eine lange Nadel mit rundem oder eckigem Querschnitt gewunden, wodurch glatte oder krause Kantillen entstehen.

de.wikipedia.org