Definizioni di „Ruhe“ nel Ortografia tedesca

die Ru̱·he <-> senza pl

1. ≈ Stille

die (völlige) Abwesenheit von Geräuschen

Hier im Wald herrschte völlige Ruhe.

eine himmlische/paradiesische Ruhe

2.

die Abwesenheit von Bewegung

der See lag in völliger Ruhe

sich in Ruhe befinden

zur Ruhe kommen

3.

die Abwesenheit von Aufregung, Sorgen oder Störungen

Der Patient braucht mehrere Wochen Ruhe.

Nach den Strapazen der letzten Monate muss sie zur Ruhe kommen.

etwas in Ruhe und ohne Druck bearbeiten

Lass mich endlich in Ruhe!

Zwischen den beiden Streithähnen herrscht im Moment Ruhe, sie reden wieder miteinander.

Sie haben sich heftig die Meinung gesagt, jetzt herrscht wieder Ruhe.

4. ≈ Muße

Erholung, Ausruhen

■ -pause

5.

das Ausruhen im Bett

zur Ruhe gehen

Angenehme Ruhe!

■ Bett-

6.

ausgeglichene, unaufgeregte Wesensart

Ich schätze an ihm seine Ruhe und Besonnenheit.

Ruhe ausstrahlen

die Ruhe selbst sein colloq (sich keine Erregung anmerken lassen; sehr beherrscht sein)

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen colloq (von jdm gesagt, der träge und gegen Kritik unempfindlich ist)

keine Ruhe finden/nicht zur Ruhe kommen (sich mit Sorgen quälen oder überlastet sein)

jemandem keine Ruhe lassen (immer wieder mit einem Anliegen an jdn herantreten)

die Ruhe vor dem Sturm fig (lastendes Schweigen vor einer (heftigen) Aueinandersetzung)

Nun gib doch endlich Ruhe! ((meist an Kinder gerichtete) Aufforderung, mit lästigem Lärmen aufzuhören)

jemanden zur letzten Ruhe bringen (jdn beerdigen)

Nun hat die arme/liebe Seele Ruh! colloq (von jdm gesagt, dessen heftiges Drängen und Wünschen endlich befriedigt ist)

das Ru̱·hen DIR

das Ruhen des Verfahrens

ru̱·hen <ruhst, ruhte, hat geruht> VB senza ogg

1.

jd ruht

ricerc sich erholen

im Schatten eines Baumes ruhen

nach der Arbeit eine Stunde ruhen

2.

etwas ruht

nicht fortgesetzt werden

die Arbeit ruhenlassen

Momentan ruhen die Arbeiten.

3.

etwas ruht auf etwas dat

ricerc liegen

Die Brücke ruht auf drei Pfeilern.

Seine Hand ruhte auf ihrer Schulter.

Ihr Blick ruht auf seinem Antlitz.

Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern.

4.

jd ruht

ricerc schlafen

Haben Sie gut geruht?

5.

jd ruht

ricerc eufem begraben sein

Hier ruht in Frieden ...

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.8

ein heikles Thema ruhen lassen/ruhenlassen (= nicht thematisieren)

ein Amt ruhen lassen/ruhenlassen (= zeitweilig nicht ausüben)

Getrenntschreibung → R 4.8

jmdn. ruhen lassen (= nicht stören)

Esempi per Ruhe

■ Erholungs-, Ruhe-

Angenehme Ruhe!

Ruhe ausstrahlen

Ruhe bewahren

keine Ruhe finden/nicht zur Ruhe kommen (sich mit Sorgen quälen oder überlastet sein)

■ -messer, -uhr, Ruhe-

sich in Ruhe befinden

die Ruhe selbst sein colloq (sich keine Erregung anmerken lassen; sehr beherrscht sein)

jemandem keine Ruhe lassen (immer wieder mit einem Anliegen an jdn herantreten)

Er strömt Ruhe aus.

eine paradiesische Ruhe

eine himmlische/paradiesische Ruhe

zur Ruhe kommen

zur Ruhe gehen

die sonntägliche Ruhe

eine himmlische Musik/Ruhe

Ruhe in Frieden RELIG (christlicher Grabspruch)

Ruhe/Gelassenheit ausstrahlen

die Ruhe vor dem Sturm fig (lastendes Schweigen vor einer (heftigen) Aueinandersetzung)

■ Atom-, Bewegungs-, Masse-, Ruhe- , Solar-

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der häufige Gebrauch eines Orgelpunkts unterstreicht Ruhe, oft unterbricht eine Fermate die Vorwärtsbewegung.

de.wikipedia.org

Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.

de.wikipedia.org

Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.

de.wikipedia.org

Der Teich endet in einem schmalen rechteckigen Becken, in dem sich das Wasser in einem seichten Tümpel sammelt und zur Ruhe kommt.

de.wikipedia.org

Eine der angestrebten Wirkungen ist es, den Gedankenfluss zur Ruhe zu bringen.

de.wikipedia.org

1894 setzte er sich aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe.

de.wikipedia.org

Nach diesem Gefängnisaufenthalt ließ man ihn in Ruhe seiner Missionsarbeit nachgehen.

de.wikipedia.org

Die Kirche will einen Raum der Ruhe bieten.

de.wikipedia.org

Er ist ein junger Gentleman, ein Einzelgänger und zugleich gebildeter Städter, der auf dem Lande Ruhe sucht.

de.wikipedia.org

Diese macht ihm Avancen und lässt ihm fortan keine Ruhe.

de.wikipedia.org