Definizioni di „gebrochene“ nel Ortografia tedesca

I . brẹ·chen <brichst, brach, hat/ist gebrochen> VB con ogg +haben

1.

jd bricht etwas (von etwas dat)

durch Anwendung von Kraft bewirken, dass ein fester Gegenstand in zwei oder mehrere Teile zerlegt wird

Er hat den Ast vom Baum gebrochen.

2.

jd bricht sich etwas

jd zieht sich einen Knochenbruch zu

Er hat sich das Bein gebrochen.

3.

jd bricht etwas

ricerc ein Versprechen oder einen Vertrag nicht einhalten

Sie hat ihr Versprechen gebrochen.

4.

etwas bricht jdn

den Widerstand von jdm überwinden

Die Torturen haben seinen Willen gebrochen.

5.

etwas bricht jdn

ein Ereignis ist für jdn so schrecklich, dass er daran zerbricht

Das Schicksal hat ihn gebrochen.

6.

jd bricht etwas

eine Grenze überschreiten

Diese Rudermannschaft hat alle bisherigen Rekorde gebrochen.

II . brẹ·chen <brichst, brach, hat/ist gebrochen> VB senza ogg

1.

jd bricht

erbrechen

Er hatte sich den Magen verdorben und musste den ganzen Tag brechen.

2.

jd bricht mit jdm/etwas

sich im Streit trennen

Sie hat schon vor Jahren mit ihm gebrochen.

3.

etwas bricht

+sein unter dem Einfluss einer Kraft (als fester Gegenstand) in zwei oder mehrere Teile zerlegt werden

Der Stab ist gebrochen.

Das Eis ist gebrochen.

III . brẹ·chen <brichst, brach, hat/ist gebrochen> VB con SICH

etwas bricht sich (an/in etwas dat) (abprallen, abgelenkt werden)

Die Wellen brechen sich an den Felsen.

Das Licht bricht sich im Tautropfen.

Streit vom Zaun brechen (plötzlich Streit anfangen)

ge·brọ·chen AGG inv

1.

tief getroffen und deprimiert

Seit dem Tod ihres Mannes war sie ein gebrochener Mensch.

2.

so, dass man eine Fremdsprache mit starkem Akzent spricht und relativ viele Fehler macht

Der Mann beschrieb mir in gebrochenem Englisch den Weg.

Esempi per gebrochene

eine gebrochene Zehe haben

Der Arzt hatte das gebrochene Bein gegipst.

eine Stütze, die gebrochene Gliedmaßen ruhig halten soll

Der Arzt hat mir gleich das gebrochene Bein eingegipst.