Definizioni di „gehörten“ nel Ortografia tedesca

I . ge·hö̱·ren VB senza ogg

1.

etwas gehört jdm

jds Eigentum sein

Das Buch gehört mir.

Wem gehört die Jacke da?

2.

etwas gehört zu etwas dat

erforderlich sein

Es gehört Mut dazu, seine Meinung so offen zu sagen.

3.

jd gehört zu etwas dat

Teil sein von

Du gehörst jetzt zur Familie.

Er hat viele Jahre zu dieser Abteilung gehört.

4.

etwas gehört zu etwas dat

an einer bestimmten Stelle passend sein

Das gehört jetzt aber nicht zum Thema.

II . ge·hö̱·ren VB con SICH

etwas gehört sich (nicht) (sich (nicht) ziemen, (un)angebracht sein)

Ein solches Verhalten gehört sich einfach nicht.

das Hö̱·ren <-s>

I . hö̱·ren VB con ogg/senza ogg jd hört etwas

1.

mit dem Gehör wahrnehmen

Geräusche/Musik/Schüsse hören

Er hört gut/schwer.

Hörst du die Amsel singen?

Man konnte ihn lachen hören.

2.

erfahren

Hast du schon das Neueste gehört?

Ich habe schon davon gehört.

Ich habe lange nichts mehr von ihm gehört.

Wir haben von ihr einiges zu hören bekommen!

II . hö̱·ren VB con ogg

1.

jd hört etwas

anhören

Ich höre gerade meine Lieblingsplatte.

Hörst du gerne klassische Musik?

2.

jd hört jdn

DIR eine Aussage aufnehmen

In der Verhandlung wurden mehrere Zeugen gehört.

Sie verlangte, zu dem Fall gehört zu werden.

3.

jd hört etwas.

veralt. (Vorlesungen) besuchen

Sie hört Geschichte bei Professor Müller.

III . hö̱·ren VB senza ogg

1.

jd hört

gehorchen

Kannst du nicht hören?

Wenn ihr auf mich/auf meinen Rat gehört hättet, wäre das nicht passiert!

2.

ein Tier hört auf ...

(als Tier) angesprochen werden

Der Hund hört auf den Namen „Waldi“.

Na, hör mal! colloq (Ausruf des Protests)

Na, hör mal, musste das wirklich sein?

jemandem vergeht Hören und Sehen colloq (jd weiß gar nicht, wie ihm geschieht)

gẹrn, gẹr·ne <lieber, am liebsten> AVV

1.

so, dass man ein positives Gefühl dabei hat und es mit Vergnügen tut

Ich komme gern mit ins Kino.

Er ist ein gern gesehener Gast.

2.

ohne weiteres

Das will ich dir gern glauben.

3.

nach Möglichkeit

Ich würde gern noch den Brief zu Ende lesen, dann komme ich mit.

4. colloq

leicht, schnell

In Ecken bilden sich gern Spinnweben.

Getrenntschreibung → R 4.8

gern tun

gern haben

Getrenntschreibung → R 4.9

allzu gern

Zusammenschreibung → R 4.6

jmdn. gernhaben (= mögen)

Zusammenschreibung → R 4.7

ein gerngesehener/gern gesehener Gast