Definizioni di „leisen“ nel Ortografia tedesca

le̱i̱·se AGG

1. ↔ laut

so, dass man etwas kaum hört

ein leises Geräusch

eine leise Stimme

2. ≈ gering

so, dass etwas kaum vorhanden ist

eine leise Hoffnung haben

jemand hat (von etwas) nicht die leiseste Ahnung (jd weiß gar nichts (von etwas))

Esempi per leisen

auf leisen Sohlen (still und heimlich)

Die Katze schleicht auf leisen Pfoten.

lautmalerische Bezeichnung für einen leisen hohen Ton

mit einer leisen, kaum hörbaren Stimme sprechen

Sie wurde von einem eisigen/leisen Grauen erfasst.

Beim Anblick des Palastes verspürte er einen leisen Schauer.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die musikalische Tonstärke beginnt zunächst mit einem äußerst leisen (pianissimo) und steigert sich am Ende zu einem triumphierenden (fortissimo) im Schlussakkord.

de.wikipedia.org

Gerade in den leisen Stellen findet sich häufig ausdrucksstarke Chromatik.

de.wikipedia.org

Die Trupps halten untereinander mit leisen Gluckslauten, die an Hühner erinnern, untereinander Kontakt.

de.wikipedia.org

Aus dem gegenläufigen Fortwirken des ursprünglichen Tempusgebrauchs aber zieht der umgewandte Zeitbezug die erhöhte Spannung einer leisen Befremdung und Paradoxie.

de.wikipedia.org

Der Wechsel zwischen stimmungsvollen Landschaftsbildern & leisen Anflügen von Dramatik geben dem Film einen guten Flow, lassen ihn harmonisch dahin gleiten.

de.wikipedia.org

Begonnen durch ein unscheinbares Bassmotiv, das sich nach einer Totenglocke mit einem leisen Snarerhythmus verdichtet, tritt der Protagonist vor seinen Vampir.

de.wikipedia.org

Zwischen den Partnern ist als Kontaktruf oft ein einzelnes Tsche zu hören, manchmal begleitet von leisen Pfeiftönen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der schmalen Silhouette und der leisen E-Maschinen war das Boot mit den damaligen Ortungsgeräten nur schwer zu entdecken.

de.wikipedia.org

Zwischen dem leisen, sanften Beginn und dem Crescendo am Ende des Liedes herrscht ein starker dynamischer Kontrast.

de.wikipedia.org

Technisch ist das Werk nicht „unspielbar“; Dilettanten scheitern aber an den (leisen) linkshändigen Oktaven im E-Dur-Teil.

de.wikipedia.org